1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:36,333 --> 00:01:37,375
Anjali!
4
00:01:37,458 --> 00:01:40,125
Tuo padre sarà qui presto.
Vieni dentro.
5
00:02:17,416 --> 00:02:19,458
Zia e Anjali sono state
preoccupato per te a casa.
6
00:02:20,083 --> 00:02:21,208
Perché il tuo telefono è spento?
7
00:02:22,375 --> 00:02:23,500
Perché sembri così teso?
8
00:02:24,916 --> 00:02:25,833
Amico...
9
00:02:25,916 --> 00:02:28,291
qualcuno mi sta seguendo.
10
00:02:28,416 --> 00:02:29,333
Ti segui?
11
00:02:29,416 --> 00:02:31,625
Non ho notato nessuno.
Non c'è nessuno qui.
12
00:02:32,500 --> 00:02:34,125
Vieni, non essere sospettoso.
13
00:02:34,375 --> 00:02:35,916
Chi ci seguirebbe comunque?
14
00:02:38,916 --> 00:02:39,791
- Amico...
- Sì?
15
00:02:40,250 --> 00:02:41,291
Abbiamo raggiunto casa tua, tu vai a casa.
16
00:02:41,541 --> 00:02:43,333
Va bene, amico.
Ti accompagnerò fino a lì.
17
00:02:43,625 --> 00:02:45,166
Va bene. Vai a casa.
18
00:02:45,583 --> 00:02:46,833
Prendi almeno l'ombrello.
19
00:03:04,833 --> 00:03:07,125
Papà, mi sei mancato, papà!
20
00:03:10,750 --> 00:03:12,208
Mi manchi anche tu, mia cara!
21
00:03:13,708 --> 00:03:14,916
{\an8}Allora, cos'è successo oggi nella tua scuola?
22
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
{\an8}Oggi il mio insegnante me lo ha chiesto
chi è il nostro eroe preferito.
23
00:03:20,958 --> 00:03:26,833
{\an8}Tutti i miei amici hanno sbagliato,
nominare persone come Superman e Batman.
24
00:03:26,916 --> 00:03:29,291
{\an8}Oh! Qual è stata la risposta giusta che hai dato?
25
00:03:29,416 --> 00:03:32,333
{\an8}Ho detto che mio padre è il mio eroe.
26
00:04:08,125 --> 00:04:10,416
Numero civico 34/18G, Borabanda.
27
00:04:10,625 --> 00:04:12,958
Di fronte al salone di bellezza Bold and Beautiful.
28
00:04:13,083 --> 00:04:15,416
- Nome?
- Aslam Ahmed... 62 anni.
29
00:04:15,541 --> 00:04:16,458
Oh Allah!
30
00:04:37,416 --> 00:04:38,583
Guarda cosa è successo!
31
00:04:39,333 --> 00:04:41,291
Ci ha lasciato tutti.
32
00:04:50,750 --> 00:04:52,625
- Porta del tè per tutti.
- OK.
33
00:04:52,708 --> 00:04:54,166
Perché la tenda costa così tanto?
34
00:04:54,333 --> 00:04:55,791
Non ci hai dato abbastanza sedie anche tu!
35
00:04:55,875 --> 00:04:58,583
A casa non c'è nemmeno un soldo.
È morto così all'improvviso!
36
00:04:58,833 --> 00:05:01,666
Aslam era molto acuto nella sua infanzia.
37
00:05:02,958 --> 00:05:06,458
Di solito ignorava la preghiera scolastica
e dipingere sui muri della scuola.
38
00:05:06,541 --> 00:05:08,500
I suoi dipinti erano fantastici.
39
00:05:18,833 --> 00:05:19,916
A casa non c'è nemmeno un soldo.
40
00:05:20,000 --> 00:05:21,291
Ci ha lasciato tutti.
41
00:05:21,375 --> 00:05:24,333
È stato il nostro Aslam ad aprire a
officina meccanica in zona Borabanda.
42
00:05:24,416 --> 00:05:26,875
Per miglia intorno, il suo negozio era
l'unica speranza per una gomma a terra!
43
00:05:27,083 --> 00:05:28,291
Era molto richiesto!
44
00:05:28,750 --> 00:05:30,875
Solo dopo aver aperto il capannone del meccanico...
45
00:05:31,125 --> 00:05:32,541
Aslam era un grande uomo.
46
00:05:34,541 --> 00:05:39,625
I dipinti di Aslam erano così belli.
47
00:05:39,833 --> 00:05:42,958
Devo dire qualcosa, lui
mi hai parlato di te, zia?
48
00:05:43,958 --> 00:05:49,041
Ha detto che non poteva dormire sonni tranquilli
senza vedere la tua faccia prima di dormire.
49
00:05:52,916 --> 00:05:55,750
Ricordo ancora cosa disse
mentre mi mostra il suo portafoglio.
50
00:05:58,208 --> 00:05:59,791
Anche se non ce l'ho
soldi nel mio portafoglio,
51
00:06:01,125 --> 00:06:03,541
Sono un re finché lo sono
c'è la foto di mio figlio dentro.
52
00:06:04,833 --> 00:06:08,875
Ho avuto la notizia che è morto
lontano da uno sconosciuto.
53
00:06:09,875 --> 00:06:11,625
Ci sono molte persone come me.
54
00:06:13,125 --> 00:06:15,416
Tutti dovrebbero saperlo
sulla morte del fratello Aslam.
55
00:06:15,708 --> 00:06:17,833
Ma non abbiamo nessuno dei loro numeri.
56
00:06:18,375 --> 00:06:19,708
Per favore, fai qualcosa.
57
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
- Nemmeno io conosco i loro numeri.
- Cosa facciamo adesso?
58
00:06:24,750 --> 00:06:25,666
C'è qualcosa che potremmo fare.
59
00:06:26,166 --> 00:06:27,583
Possiamo pubblicare un necrologio
annuncio sul giornale.
60
00:06:27,958 --> 00:06:29,000
Tutti lo vedranno e verranno.
61
00:06:29,083 --> 00:06:31,458
Quanto costerà?
pubblicare un annuncio sul giornale?
62
00:06:31,541 --> 00:06:34,916
{\an8}Rs.18.565 inclusa GST con
Sconto del 20%. Questo è tutto!
63
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
{\an8}- Oh!
- Come lo sai?
64
00:06:39,500 --> 00:06:43,916
Abbiamo pubblicato un annuncio simile quando my
la nonna è morta una settimana fa.
65
00:06:44,125 --> 00:06:46,416
Sfortunatamente, lo stesso
è successa una cosa al fratello Aslam.
66
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
Ecco perché...
67
00:06:49,625 --> 00:06:50,916
Ecco la mia donazione di Rs. 500.
68
00:06:53,958 --> 00:06:55,875
- Tutti quanti, per favore, fate una donazione.
- Il mio piano ha funzionato.
69
00:06:57,541 --> 00:07:00,250
{\an8}TARDI. ASLAM INIZIA
70
00:07:21,208 --> 00:07:22,416
{\an8}LIBERTÀ
71
00:07:24,958 --> 00:07:25,916
Signore, per favore.
72
00:07:28,208 --> 00:07:29,083
Buongiorno, signore.
73
00:07:29,458 --> 00:07:30,583
Buongiorno, campione.
74
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
Buongiorno, signor Sravan.
75
00:07:34,291 --> 00:07:35,666
Signore, l'informazione è legittima.
76
00:07:36,041 --> 00:07:37,708
Ma la tua fonte non è legittima.
77
00:07:37,958 --> 00:07:40,125
Quindi non lo permetterò.
78
00:07:40,208 --> 00:07:41,625
TRUFFA BANCA
79
00:07:42,166 --> 00:07:43,416
Riguarda la truffa alla banca BBA, signore?
80
00:07:44,208 --> 00:07:47,083
In realtà, quelli che gestiscono la banca BBA
hanno preso un prestito di Rs. 3000 crore
81
00:07:47,166 --> 00:07:50,250
dividendolo in 6 rami
e trasferire fondi da loro.
82
00:07:50,333 --> 00:07:53,875
Se indaghiamo da questo punto di vista,
Sono sicuro che troveremo una soluzione.
83
00:07:54,250 --> 00:07:55,666
Oh, quindi ora mi stai dicendo cosa fare?
84
00:07:58,125 --> 00:07:59,250
Stavo solo cercando di aiutarti.
85
00:07:59,333 --> 00:08:01,916
Ti ho mai aiutato?
fare soldi con le morti?
86
00:08:02,583 --> 00:08:03,625
Quindi non lo fai neanche tu.
87
00:08:04,875 --> 00:08:06,916
Signore, dobbiamo considerare questo.
88
00:08:10,333 --> 00:08:11,458
Penso che abbiamo finito.
89
00:08:14,583 --> 00:08:15,500
Allora, Jay.
90
00:08:15,916 --> 00:08:17,666
1000 annunci in 6 mesi.
91
00:08:17,875 --> 00:08:20,041
Ora, questo è già qualcosa
dovresti sentirti orgoglioso.
92
00:08:20,500 --> 00:08:21,375
Sai qualcosa?
93
00:08:21,458 --> 00:08:22,416
Negli ultimi vent'anni...
94
00:08:22,750 --> 00:08:27,000
Nessuna casa di stampa ha un uomo come te
che può inserire così tanti annunci di necrologi.
95
00:08:27,666 --> 00:08:29,500
- E non dovrebbe esserci, signore.
- Perché?
96
00:08:29,750 --> 00:08:32,041
Non sai quante entrate
hai generato per l'azienda?
97
00:08:32,250 --> 00:08:33,916
Cavolo, questo è encomiabile!
98
00:08:34,166 --> 00:08:35,958
Non è lodevole, signore. È terribile.
99
00:08:37,666 --> 00:08:38,916
A parte questo, signore...
100
00:08:39,541 --> 00:08:41,583
Per favore, promuovimi all'ufficio criminale.
101
00:08:41,666 --> 00:08:44,333
- Per favore, signore.
- Ah! Mi dispiace, Jay.
102
00:08:44,791 --> 00:08:47,458
Nemmeno tu hai esperienza
né qualificato per quello.
103
00:08:47,541 --> 00:08:49,250
Se vuoi posso aumentare la tua paga.
104
00:08:49,375 --> 00:08:51,250
Signore, per favore, signore.
Dammi solo una possibilità.
105
00:08:51,333 --> 00:08:52,208
Per favore, signore.
106
00:08:52,583 --> 00:08:54,083
Penso che abbiamo finito, Jay.
107
00:08:54,625 --> 00:08:55,583
Qualunque altra cosa?
108
00:09:02,208 --> 00:09:03,291
Che cosa? Non ha funzionato?
109
00:09:04,833 --> 00:09:05,791
Quindi, torniamo allo stesso lavoro?
110
00:09:07,666 --> 00:09:09,416
Hmm... penso che tu abbia finito qui.
111
00:09:10,208 --> 00:09:11,083
Com'è possibile?
112
00:09:13,750 --> 00:09:14,791
Un nuovo cliente.
113
00:09:14,875 --> 00:09:16,458
Sono passati 15 minuti. Iniziamo?
114
00:09:18,291 --> 00:09:20,208
{\an8}Chi nasce deve morire.
115
00:09:20,750 --> 00:09:23,041
{\an8}E un morto deve rinascere.
116
00:09:24,125 --> 00:09:28,333
Non bisogna addolorarsi
questo inevitabile ciclo della vita.
117
00:09:52,666 --> 00:09:56,458
"La vita è molto breve, dimentica ieri!"
118
00:09:56,541 --> 00:09:59,458
"Realizzati in te l'ottava meraviglia...
Scopo!"
119
00:09:59,583 --> 00:10:02,625
"Butta la tua preoccupazione nella pattumiera."
120
00:10:02,708 --> 00:10:05,291
"Ricorda, hai una sola vita."
121
00:10:05,375 --> 00:10:07,625
"Non romperti la testa,
la vita non è uno scherzo."
122
00:10:07,708 --> 00:10:10,208
{\an8}"Vivi fino alla morte ma
non vivere una vita morta."
123
00:10:10,291 --> 00:10:12,583
"Non essere sciocco."
124
00:10:12,666 --> 00:10:14,208
- E' Satthi?
- Dove sei?
125
00:10:14,291 --> 00:10:16,416
- Stiamo facendo colazione.
- Anch'io ho fame.
126
00:10:26,208 --> 00:10:27,291
Bevilo e te ne vai.
127
00:10:27,541 --> 00:10:29,083
- Perché? Non è quest'acqua?
- No.
128
00:10:29,208 --> 00:10:31,500
Il corpo smette di funzionare
dopo 15 secondi di consumo.
129
00:10:31,583 --> 00:10:33,541
- Oh no!
- E poi il cervello smette di funzionare.
130
00:10:33,625 --> 00:10:34,541
Poi?
131
00:10:34,625 --> 00:10:36,583
Mentirai qui.
Dovrò aprirti.
132
00:10:36,666 --> 00:10:38,333
Devi averlo detto un po' prima.
133
00:10:40,291 --> 00:10:45,458
"Un giorno morirai,
non puoi fermarlo con le lacrime!"
134
00:10:45,541 --> 00:10:50,583
"Un giorno arriverai di nuovo,
quindi muori sorridendo!"
135
00:10:50,666 --> 00:10:55,875
{\an8}"Un giorno morirai,
non puoi fermarlo con le lacrime!"
136
00:10:55,958 --> 00:11:01,166
"Un giorno arriverai di nuovo,
quindi muori sorridendo!"
137
00:11:06,750 --> 00:11:07,708
Ma le azioni semplicemente...
138
00:11:07,791 --> 00:11:09,875
Non sono freddi, non capisci?
139
00:11:09,958 --> 00:11:11,125
- Smettila.
- Che diavolo è questo?
140
00:11:12,500 --> 00:11:13,458
Tu sei Tony?
141
00:11:13,875 --> 00:11:15,500
- Figlio di Moroni?
- Sì.
142
00:11:15,583 --> 00:11:18,791
Non preoccupatevi, ragazzi.
Di sicuro finirà a casa nostra.
143
00:11:19,125 --> 00:11:21,666
- Perché dovrei venire?
- Tutti devono venire qui un giorno.
144
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
"La morte non si fermerebbe se lo fai!"
145
00:11:24,541 --> 00:11:25,416
"Yeah Yeah!"
146
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
{\an8}"Essere ansioso pensando a..."
147
00:11:27,833 --> 00:11:29,625
- Salga, signore.
- "ti sta sprecando la vita."
148
00:11:29,708 --> 00:11:30,625
"Vai avanti!"
149
00:11:30,875 --> 00:11:32,333
"Ascolta, la vita è una prelibatezza!"
150
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
"Non cercare la tua morte!"
151
00:11:35,625 --> 00:11:38,166
"Nella tua confusione ed ebbrezza!"
152
00:11:38,250 --> 00:11:40,708
"Abbraccia te stesso!
La vita non dovrebbe essere una storia triste!"
153
00:11:40,791 --> 00:11:43,916
"È un fiume infinito e impetuoso!"
154
00:11:44,000 --> 00:11:46,166
- Un masala dosa, per favore.
- Va bene, fratello.
155
00:11:46,750 --> 00:11:47,916
Perché quella faccia lunga, amico?
156
00:11:48,000 --> 00:11:50,416
Riguarda il lavoro di reporter di cronaca nera?
Lui ti darà.
157
00:12:02,250 --> 00:12:07,458
{\an8}"Un giorno morirai,
non puoi fermarlo con le lacrime!"
158
00:12:07,541 --> 00:12:12,625
"Un giorno arriverai di nuovo,
quindi muori sorridendo!"
159
00:12:12,708 --> 00:12:17,875
"Un giorno morirai,
non puoi fermarlo con le lacrime!"
160
00:12:17,958 --> 00:12:23,208
"Un giorno arriverai di nuovo,
quindi muori sorridendo!"
161
00:12:34,625 --> 00:12:35,708
Saluti!
162
00:12:36,666 --> 00:12:37,625
Davide fratello...
163
00:12:37,916 --> 00:12:42,166
Perché hai bisogno dell'illuminazione, degli irrigatori,
e tutta questa sistemazione tra queste tombe?
164
00:12:42,375 --> 00:12:45,541
Questo non è solo un cimitero,
questo è il loro ultimo luogo di riposo.
165
00:12:45,666 --> 00:12:48,166
Le persone che vengono qui piangono solo quando
vengono qui per la prima volta.
166
00:12:48,250 --> 00:12:51,875
Più tardi, vengono a incontrare i loro cari.
167
00:12:52,125 --> 00:12:56,166
Vengono a condividere la loro vittoria,
sconfitta, dolore e felicità.
168
00:12:56,833 --> 00:13:00,166
Quanto dovrebbe essere pacifico un posto del genere?
169
00:13:00,666 --> 00:13:02,500
Ed è per questo che ho decorato questo posto.
170
00:13:02,791 --> 00:13:04,125
- La zia sta chiamando.
- Non raccoglierlo! Non!
171
00:13:04,208 --> 00:13:05,541
L'ho già fatto! Ecco, parla con lei.
172
00:13:05,958 --> 00:13:08,416
Dove sei, asino!
Con quei tre tuoi amici?
173
00:13:09,333 --> 00:13:10,291
Sì, zia.
174
00:13:10,375 --> 00:13:13,916
Sei un asino che lavora e
quei tre sono asini disoccupati!
175
00:13:14,041 --> 00:13:16,291
Fai amicizia con persone che
fare qualcosa nella loro vita!
176
00:13:16,375 --> 00:13:18,125
Basta vagabondare
in giro con quegli idioti.
177
00:13:18,208 --> 00:13:19,083
Vai a casa!
178
00:13:22,333 --> 00:13:24,166
- È disponibile il formaggio messicano dosa?
- Disponibile.
179
00:13:24,541 --> 00:13:25,916
- Datemene uno.
- Bene.
180
00:13:28,291 --> 00:13:30,708
- Ehi, cosa stai facendo?
- Sto mangiando, perché?
181
00:13:31,333 --> 00:13:33,125
OK, è arrivato un nuovo cliente.
Vuoi fare una visita?
182
00:13:33,375 --> 00:13:34,250
Il suo nome?
183
00:13:34,333 --> 00:13:36,708
Il suo nome è Achyuth Sharma. 38 anni.
184
00:13:36,958 --> 00:13:37,833
Ok.
185
00:13:39,250 --> 00:13:41,083
Achyuth Sharma...
186
00:13:57,583 --> 00:14:01,583
Ci hai lasciato così giovane, ragazzo mio!
187
00:14:01,791 --> 00:14:06,083
Perché ti ha portato quel maledetto filo?
figlio mio!
188
00:14:06,625 --> 00:14:09,000
Oh, figliolo!
189
00:14:09,083 --> 00:14:10,458
Non riesco a crederci nemmeno adesso.
190
00:14:10,583 --> 00:14:12,125
Questo è un evento deplorevole.
191
00:14:12,458 --> 00:14:14,250
Andavo al tempio solo per lui.
192
00:14:14,375 --> 00:14:16,125
Il signor Achyuth aveva una voce magica.
193
00:14:16,208 --> 00:14:19,208
Il nostro incontro spirituale è pieno
dalle 18:00 alle 19:00 tutti i giorni.
194
00:14:19,333 --> 00:14:22,000
Ora che ci ha lasciato,
è doloroso anche solo visitare il tempio.
195
00:14:22,125 --> 00:14:23,250
- Datemelo, servirò.
- Dio sempre...
196
00:14:23,333 --> 00:14:24,708
...porta via le brave persone troppo presto.
197
00:14:31,458 --> 00:14:34,416
Gli ho detto tante volte di comprare una macchina.
198
00:14:34,500 --> 00:14:35,916
Lo ha spazzato via,
dicendo che poteva sempre prendere la metropolitana.
199
00:15:41,333 --> 00:15:42,583
Mi chiedo perché il bambino non piange!
200
00:15:45,416 --> 00:15:47,000
Il suo dolore potrebbe diventare
insopportabile se non lo lascia uscire.
201
00:15:47,875 --> 00:15:49,291
Così insopportabile che non riesce a sopportarlo.
202
00:15:51,333 --> 00:15:53,458
È troppo giovane per capire... forse.
203
00:16:24,208 --> 00:16:25,750
Penso che avessi solo sette anni
anni allora.
204
00:16:26,000 --> 00:16:28,083
I vicini mi svegliarono quella mattina.
205
00:16:28,416 --> 00:16:31,958
Sono uscito e ho visto il mio
genitori sdraiati sul pavimento del corridoio.
206
00:16:32,125 --> 00:16:34,375
Non ho capito perché
giacevano lì così.
207
00:16:34,500 --> 00:16:37,500
Volevo svegliarli,
ma non mi è stato permesso.
208
00:16:39,333 --> 00:16:42,333
Zio, perché è successo questo ai miei genitori?
209
00:16:43,291 --> 00:16:45,458
Ma nessuno mi ha risposto.
210
00:16:45,625 --> 00:16:49,500
So cosa significa la morte,
ma non l'ho mai sperimentato.
211
00:16:51,833 --> 00:16:53,166
Ero in uno stato di shock.
212
00:16:56,958 --> 00:16:58,250
Fu allora che arrivò mia zia.
213
00:17:00,791 --> 00:17:04,875
Si sedette in silenzio accanto a me,
senza pronunciare una sola parola.
214
00:17:05,875 --> 00:17:08,541
Da quel momento in poi, mia zia
ha iniziato a comportarsi in modo strano.
215
00:17:10,958 --> 00:17:12,250
Non ho capito niente.
216
00:17:13,916 --> 00:17:15,666
È così che tratti i bambini, signora?
217
00:17:15,750 --> 00:17:18,166
Abbiamo notato che lo hai fatto
rimproverava sempre quella povera bambina.
218
00:17:18,250 --> 00:17:22,458
Fu allora che mia zia cominciò a rimproverarmi,
e lei continuò ad andare avanti.
219
00:17:28,125 --> 00:17:29,791
Ho urlato così forte che...
220
00:17:31,208 --> 00:17:35,958
Non sapevo nemmeno quando
il grido si trasformò in singhiozzo.
221
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Fu allora che mia zia pianse.
222
00:17:40,166 --> 00:17:43,458
È stato allora che ho capito
perché mia zia mi ha rimproverato.
223
00:18:04,958 --> 00:18:08,291
Se muoiono le persone che ci sono vicine,
dobbiamo sfogarlo.
224
00:18:14,125 --> 00:18:16,916
Altrimenti, il dolore dentro
diventerebbe insopportabile.
225
00:18:19,125 --> 00:18:20,541
Così insopportabile che non possiamo sopportarlo.
226
00:18:20,750 --> 00:18:27,166
"La tristezza dentro lo è
cercandone il motivo."
227
00:18:27,500 --> 00:18:31,166
"Ma le lacrime non scendono."
228
00:18:34,083 --> 00:18:38,041
"Dove è scomparso il dolore?"
229
00:18:38,125 --> 00:18:40,041
Sono passati due anni
da quando sua madre è morta.
230
00:18:40,458 --> 00:18:42,791
Da allora,
suo padre è stato tutto il suo mondo.
231
00:18:43,041 --> 00:18:45,791
Purtroppo anche lui è passato
allontanarsi, lasciando il bambino solo.
232
00:18:46,916 --> 00:18:52,750
"Il cuore tenero è
portando un pesante fardello",
233
00:18:53,500 --> 00:18:59,291
"come si può alleggerirlo?"
234
00:19:00,125 --> 00:19:06,166
"Ciò che Dio scrive"
235
00:19:06,875 --> 00:19:12,750
"è possibile cambiare questo destino?"
236
00:19:18,291 --> 00:19:21,208
"Sarò tuo amico."
237
00:19:21,666 --> 00:19:24,916
"Diventerò la tua forza."
238
00:19:25,000 --> 00:19:27,875
{\an8}"Diventerò la risposta
stai cercando."
239
00:19:28,291 --> 00:19:31,541
"Sarò la pace che desideri."
240
00:19:31,625 --> 00:19:34,458
"Anche se i passi vacillano..."
241
00:19:34,791 --> 00:19:38,208
"Ti sosterrò sempre."
242
00:19:38,291 --> 00:19:40,125
- "Anche se hai paura nel sonno,"
- Non preoccuparti, Anjali.
243
00:19:40,333 --> 00:19:41,541
Sono amico di tuo padre.
244
00:19:41,625 --> 00:19:45,916
"Sono sempre lì per te."
245
00:19:46,000 --> 00:19:48,666
Tuo padre ed io lo usavamo
incontrarsi nel tempio.
246
00:19:51,208 --> 00:19:53,000
Tuo padre cantava molto bene.
247
00:19:55,083 --> 00:19:57,291
Tuo padre parlava
su di te tutto il tempo.
248
00:19:58,875 --> 00:20:00,291
È sempre stato fiero di te.
249
00:20:09,208 --> 00:20:10,208
Scusa, Anjali.
250
00:20:10,875 --> 00:20:12,500
Tuo padre non mi ha mai parlato.
251
00:20:14,125 --> 00:20:15,458
Non lo conosco nemmeno.
252
00:20:17,125 --> 00:20:18,750
È diventata un'abitudine mentire.
253
00:20:20,791 --> 00:20:21,833
Ecco perché ho mentito.
254
00:20:26,291 --> 00:20:28,291
Capisco il tuo dolore, Anjali.
255
00:20:30,791 --> 00:20:33,875
Mia zia ha detto che condividere il tuo
il dolore aiuta ad alleviare il peso.
256
00:20:34,791 --> 00:20:37,750
Ecco perché ho provato a parlare di qualcosa.
257
00:20:39,500 --> 00:20:40,375
Mi dispiace.
258
00:21:04,666 --> 00:21:08,166
Zio, perché è successo questo a mio padre?
259
00:21:13,666 --> 00:21:16,791
«Zio, perché hai fatto questo?»
successo ai miei genitori?"
260
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Anche i cavi devono essere controllati.
261
00:22:32,083 --> 00:22:33,666
{\an8}Ma signora, questo è solo un incidente!
262
00:22:39,625 --> 00:22:42,625
{\an8}- Non è un incidente finché non lo diciamo noi.
- Va bene, signora.
263
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
{\an8}- Capito?
- Certo, signora.
264
00:22:53,416 --> 00:22:54,458
Per favore, prendi un tè.
265
00:22:55,291 --> 00:22:57,500
- Grazie.
- Giocava un'ora ogni giorno.
266
00:22:58,375 --> 00:23:00,625
Tutti guardavano solo
Vikranth per quell'ora.
267
00:23:01,166 --> 00:23:02,458
Che giocatore era!
268
00:23:07,041 --> 00:23:09,041
Io e Vikranth lo facevamo
lavorare nella stessa banca.
269
00:23:09,125 --> 00:23:12,875
Dopo l'avvio della metropolitana, siamo diventati
amici intimi mentre viaggiano insieme.
270
00:23:16,958 --> 00:23:19,250
Signore, era previsto che Vikranth lo facesse
testimonierà in tribunale domani alle 11:00.
271
00:23:19,333 --> 00:23:20,916
contro la truffa della società BBA.
272
00:23:21,041 --> 00:23:22,000
Cos'è questo incidente improvviso?
273
00:23:22,083 --> 00:23:24,500
Se Vikranth avesse testimoniato,
la società BBA sarebbe crollata.
274
00:23:24,583 --> 00:23:27,250
Quindi, pensi che siano i proprietari del
banca che ha orchestrato l'omicidio di Vikranth?
275
00:23:27,333 --> 00:23:28,458
Ragazzi, per favore.
276
00:23:28,750 --> 00:23:31,208
{\an8}Si tratta di un puro incidente.
Niente di più.
277
00:23:31,291 --> 00:23:32,958
Signore, erano presenti i suoi poliziotti?
Vikranth per proteggerlo...
278
00:23:33,041 --> 00:23:34,750
o semplicemente per segnalare cosa sta succedendo?
279
00:23:35,041 --> 00:23:38,208
Ehi, guarda.
I miei ragazzi erano con Vikranth 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
280
00:23:38,416 --> 00:23:42,125
Possiamo salvarlo se qualcuno lo attacca
ma cosa possiamo fare contro un colpo di fulmine?
281
00:23:42,958 --> 00:23:45,416
Signore, sembra un fulmine
lo colpì dritto in testa.
282
00:23:45,500 --> 00:23:48,000
{\an8}Lascerò che sia l'ACP Seetha a rispondere.
283
00:23:48,333 --> 00:23:50,125
{\an8}Il suo team si sta occupando di questo caso.
284
00:23:50,333 --> 00:23:52,083
{\an8}Lei può confermare che si è trattato di un incidente.
285
00:23:52,166 --> 00:23:54,083
{\an8}Signora, conferma?
che sia un incidente?
286
00:23:54,625 --> 00:23:56,291
Forse lo è. Forse non lo è.
287
00:23:56,625 --> 00:23:59,500
Possiamo confermare qualsiasi cosa
dopo un'indagine approfondita.
288
00:24:42,083 --> 00:24:42,958
Cosa, amico?
289
00:24:43,041 --> 00:24:46,208
Ehi, Achyuth Sharma è morta
qualche giorno fa, vero?
290
00:24:46,500 --> 00:24:48,416
sto parlando di
il padre di quella bambina.
291
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
- Sì.
- Com'è morto?
292
00:24:50,416 --> 00:24:52,333
Mentre fai jogging al mattino,
si è fermato vicino a un tempio lungo la strada.
293
00:24:52,416 --> 00:24:53,875
È stato accidentalmente
lì fu fulminato e morì.
294
00:24:55,541 --> 00:24:57,625
No. Non è un incidente.
295
00:24:57,750 --> 00:24:59,333
- Allora?
- E' un omicidio.
296
00:24:59,625 --> 00:25:01,541
{\an8}Quando diciamo che è un incidente,
ci chiedi perché non l'omicidio.
297
00:25:01,750 --> 00:25:03,666
{\an8}Quando diciamo che si tratta di un omicidio,
ci chiedi perché non un incidente.
298
00:25:03,750 --> 00:25:06,500
Non diamo per scontato le cose.
Niente è ancora concreto.
299
00:25:14,791 --> 00:25:18,291
È doloroso se i nostri cari muoiono.
300
00:25:20,000 --> 00:25:23,416
Ma sarebbe terribile se noi
non so come siano morti.
301
00:25:23,875 --> 00:25:26,666
Dimostrerai che un incidente è stato un omicidio?
perché quella ragazzina te l'ha chiesto?
302
00:25:26,791 --> 00:25:27,958
Sei fuori di testa?
303
00:25:28,083 --> 00:25:29,125
Non solo lui,
304
00:25:30,458 --> 00:25:35,083
persino l'agente di polizia Seetha
detto che forse non è un incidente.
305
00:25:35,625 --> 00:25:36,500
Dai un'occhiata.
306
00:25:38,041 --> 00:25:40,875
Ma tutto quello che posso dire è che,
è una coincidenza troppo grande.
307
00:25:41,041 --> 00:25:42,250
Esattamente! Coincidenza.
308
00:25:44,208 --> 00:25:45,083
Cosa, amico?
309
00:25:45,166 --> 00:25:47,000
Se parli in inglese
come quella poliziotta,
310
00:25:47,166 --> 00:25:48,333
un incidente diventerà un omicidio?
311
00:25:49,333 --> 00:25:51,875
Va bene, consideriamolo un incidente.
Ma quante volte può succedere?
312
00:25:52,541 --> 00:25:54,666
Com'è possibile?
entrambi gli incidenti sono così simili?
313
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
Morti causate da cadute da edifici,
314
00:25:55,833 --> 00:25:57,625
o essere investito da
i camion tendono ad apparire uguali.
315
00:26:04,625 --> 00:26:05,708
Bene.
316
00:26:06,208 --> 00:26:09,291
Ma cosa succede se due persone cadono sotto il
stesso camion nell'arco di tre giorni?
317
00:26:10,583 --> 00:26:14,166
Questa è la sfortuna del camionista.
318
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
E se non fosse stata la sua sfortuna?
319
00:26:20,333 --> 00:26:21,416
Quindi è lo stesso assassino?
320
00:26:23,166 --> 00:26:25,000
Quindi stai dicendo che entrambi
i casi hanno pari possibilità.
321
00:26:25,333 --> 00:26:30,291
Se aggiungi Seetha Madam's
Il 50% e il mio 50%, è il 100%, giusto?
322
00:26:39,583 --> 00:26:41,208
Guarda quanti poliziotti ci sono intorno a lei!
323
00:26:41,291 --> 00:26:43,375
Se dico di aver assistito all'omicidio di ieri sera,
mi porteranno da lei.
324
00:26:48,958 --> 00:26:51,333
Signora, dice di aver visto qualcosa.
325
00:26:51,583 --> 00:26:52,916
{\an8}Ha paura di dirtelo.
326
00:26:53,833 --> 00:26:55,833
{\an8}OK, gli parlerò. Tu vai.
327
00:26:55,916 --> 00:26:56,833
Va bene, signora.
328
00:26:58,541 --> 00:26:59,458
{\an8}Il tuo nome?
329
00:26:59,625 --> 00:27:01,041
Sono Jay del giornale Swechha, signora.
330
00:27:01,458 --> 00:27:03,541
{\an8}OK. Cosa hai visto? Dimmi.
331
00:27:03,958 --> 00:27:04,833
Non ho visto niente, signora.
332
00:27:06,000 --> 00:27:07,875
Sono venuto a parlarti
riguardo a qualcosa di importante.
333
00:27:08,291 --> 00:27:10,291
- Che diavolo?
- Quello che hai detto era giusto.
334
00:27:10,458 --> 00:27:12,333
Quello che è successo a Vikranth lo è
sicuramente non è un incidente, signora.
335
00:27:13,500 --> 00:27:14,916
Signora, firmi qui.
336
00:27:17,166 --> 00:27:18,541
"Perché è qui?"
337
00:27:21,291 --> 00:27:22,333
Cosa stai facendo qui?
338
00:27:22,416 --> 00:27:23,708
Beh, solo un...
339
00:27:25,708 --> 00:27:26,833
Lo conosci?
340
00:27:26,958 --> 00:27:28,500
Come posso non conoscerlo, signora?
341
00:27:28,708 --> 00:27:30,333
Si presenta sempre
ovunque ci sia un cadavere.
342
00:27:31,083 --> 00:27:32,375
Signora, non è così.
343
00:27:32,541 --> 00:27:34,375
Ciò che sospetti è giusto.
344
00:27:34,458 --> 00:27:35,666
Anch'io ho l'impressione che si tratti di un omicidio, signora.
345
00:27:36,666 --> 00:27:37,583
Come fai a sapere?
346
00:27:37,666 --> 00:27:42,708
Perché, in un incidente simile, un uomo
di nome Mr. Achyuth è morto in un incidente
347
00:27:42,791 --> 00:27:44,458
circa tre-cinque chilometri
da qui, signora.
348
00:27:44,541 --> 00:27:46,000
Signora, chiama il Commissario.
349
00:27:48,458 --> 00:27:49,375
{\an8}Un minuto.
350
00:27:51,541 --> 00:27:52,458
{\an8}Jai Hind, signore.
351
00:27:53,750 --> 00:27:54,625
Certo, signore.
352
00:27:55,250 --> 00:27:57,833
Signore, una settimana è davvero troppo poco.
353
00:27:58,833 --> 00:27:59,750
Ok, signore.
354
00:28:00,875 --> 00:28:02,500
Chiuderò il caso tra una settimana.
355
00:28:03,541 --> 00:28:04,541
{\an8}Jai Hind.
356
00:28:06,208 --> 00:28:07,750
- Signora, mi ascolti, per favore...
- Signora!
357
00:28:08,500 --> 00:28:09,375
Signora...
358
00:28:09,541 --> 00:28:11,500
- Cerchi di capire, signora.
- Sei...
359
00:28:11,583 --> 00:28:14,000
- In realtà, se confrontiamo i due casi...
- Basta con le stronzate!
360
00:28:14,500 --> 00:28:16,041
{\an8}Segnalalo alla stazione di polizia locale.
361
00:28:16,125 --> 00:28:17,333
- Ehi, muoviti.
- Signora, commissariato?
362
00:28:17,416 --> 00:28:19,041
Chi mi ascolterà
alla stazione?
363
00:28:19,125 --> 00:28:20,000
- Per favore, signora.
- Venire.
364
00:28:20,083 --> 00:28:21,416
- Ho trovato due o tre indizi.
- Fallo!
365
00:28:21,500 --> 00:28:23,083
Si fidi di me, signora.
Ho solo bisogno di due minuti del tuo tempo.
366
00:28:23,166 --> 00:28:24,833
Dammi solo due minuti. Per favore...
367
00:28:31,708 --> 00:28:32,875
Chotu, portami un tè.
368
00:28:34,333 --> 00:28:36,708
{\an8}L'indagine si è conclusa
prima ancora che iniziasse.
369
00:28:38,958 --> 00:28:40,291
Chi ha detto che è finita?
370
00:28:42,250 --> 00:28:43,708
{\an8}Allora, quando finirà, fratello?
371
00:28:44,833 --> 00:28:47,458
È finita quando dico che è finita.
372
00:28:48,458 --> 00:28:49,333
Allora, qual è il prossimo passo?
373
00:28:50,291 --> 00:28:51,875
Chotu, vuoi sentire una storia?
374
00:28:53,666 --> 00:28:57,166
Nel XIV secolo c'era
un re di nome Anjaneya Varma.
375
00:28:57,625 --> 00:29:01,833
Aveva l'abitudine di percepire presto i problemi
e risolverli per tutti.
376
00:29:02,083 --> 00:29:04,083
La gente era molto felice.
377
00:29:04,458 --> 00:29:07,916
Ma c'era sempre una domanda a riguardo
come il re risolse i loro problemi.
378
00:29:08,583 --> 00:29:09,541
{\an8}Come ha fatto?
379
00:29:10,833 --> 00:29:12,083
{\an8}Qualcuno lo informava.
380
00:29:16,916 --> 00:29:19,875
È Lui che può aiutarci adesso.
381
00:29:20,208 --> 00:29:21,083
Chi è lui?
382
00:29:21,625 --> 00:29:22,583
- Chotu.
- Fratello?
383
00:29:22,666 --> 00:29:23,625
Porta il tè adesso.
384
00:29:35,291 --> 00:29:36,208
Grazie.
385
00:29:36,583 --> 00:29:39,625
Zio, ho bisogno di parlarti.
386
00:29:40,375 --> 00:29:41,750
Prima i soldi.
387
00:29:45,958 --> 00:29:46,916
No.
388
00:29:47,083 --> 00:29:48,666
- Solo monete!
- Eh!
389
00:29:50,708 --> 00:29:51,750
- Ne hai qualcuno?
- Ecco, dagliele.
390
00:29:51,833 --> 00:29:54,083
Le note si strappano. Le monete no!
391
00:29:54,375 --> 00:29:55,875
- OH.
-Oh...
392
00:29:58,583 --> 00:29:59,583
Sì.
393
00:29:59,916 --> 00:30:01,208
Come posso aiutare?
394
00:30:01,541 --> 00:30:03,916
Lo sai che a
un ragazzo è morto qui ieri?
395
00:30:04,708 --> 00:30:07,791
Eh! Un uomo molto gentile.
396
00:30:09,583 --> 00:30:12,666
Ogni mattina, fare jogging, pregare.
397
00:30:14,333 --> 00:30:17,083
Poi mette cinque rupie nel mio bicchiere.
398
00:30:17,166 --> 00:30:23,333
Hai osservato qualcosa di insolito o
sospetto al momento della sua morte?
399
00:30:32,375 --> 00:30:33,291
Lo vedi?
400
00:30:35,250 --> 00:30:39,958
Ogni tre giorni, un ragazzo basso...
Arriva Mehmood.
401
00:30:40,458 --> 00:30:42,041
- Riparazione.
-Va bene...
402
00:30:42,375 --> 00:30:43,541
Qual è la data di oggi?
403
00:30:44,333 --> 00:30:46,333
- 15.
- Ah!
404
00:30:47,375 --> 00:30:48,375
SÌ.
405
00:30:48,916 --> 00:30:52,500
Ultimi 3 giorni... anche ieri...
406
00:30:53,250 --> 00:30:55,541
Arrivò un uomo alto...
407
00:30:55,625 --> 00:30:58,125
Ha controllato ma non ha riparato.
408
00:30:58,583 --> 00:31:00,000
Ha pregato.
409
00:31:00,708 --> 00:31:04,000
E vai dall'altra parte e osserva.
410
00:31:05,083 --> 00:31:06,083
Cosa ha osservato?
411
00:31:06,500 --> 00:31:07,583
Il tempio.
412
00:31:08,250 --> 00:31:10,083
Ha osservato a lungo.
413
00:31:12,166 --> 00:31:13,791
"Era solito sorvegliare il tempio?"
414
00:31:14,208 --> 00:31:17,208
Allora, era presente l'elettricista
qui anche quando Vikranth morì?
415
00:31:17,625 --> 00:31:18,625
SÌ!
416
00:31:21,000 --> 00:31:21,916
SÌ...
417
00:31:23,875 --> 00:31:24,958
Sì...
418
00:31:27,125 --> 00:31:28,916
E ho visto di più.
419
00:31:30,666 --> 00:31:31,625
Cosa hai visto, zio?
420
00:31:32,708 --> 00:31:34,833
Quando Vikranth morì...
421
00:31:47,833 --> 00:31:49,083
Ha sorriso!
422
00:31:58,458 --> 00:32:00,291
- Saluti, signore.
- Guarda, Basheer...
423
00:32:00,500 --> 00:32:02,541
L'agente Seetha sta indagando su questo caso.
424
00:32:02,708 --> 00:32:05,375
- Se veniamo scoperti...
- Non lo farebbe, signore.
425
00:32:05,458 --> 00:32:07,166
Come puoi essere così sicuro?
426
00:32:07,916 --> 00:32:11,458
Hai dato il contratto a un
persona straordinaria, signore.
427
00:32:11,791 --> 00:32:13,000
L'hai dato a Saadhu.
428
00:32:21,333 --> 00:32:23,708
- Potresti descrivere il suo aspetto?
- SÌ.
429
00:32:25,166 --> 00:32:26,375
Indossava una maglietta color kaki,
430
00:32:30,666 --> 00:32:31,625
era calvo,
431
00:32:34,250 --> 00:32:35,541
e occhiali potenziati...
432
00:32:37,583 --> 00:32:40,416
E la sua gamba sinistra aveva un problema
come se fosse stato colpito dalla poliomielite.
433
00:32:47,083 --> 00:32:50,333
C'è perfezione nel lavoro di Saadhu.
434
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
Perfezione assoluta.
435
00:33:04,916 --> 00:33:06,583
È come un'ombra.
436
00:33:06,708 --> 00:33:09,375
Nessuno può prenderlo o sfuggirgli.
437
00:33:20,250 --> 00:33:22,500
La morte non ha forma, signore.
438
00:33:22,916 --> 00:33:28,083
Una volta che Sadhu mette gli occhi su qualcuno,
nemmeno l'Onnipotente può salvarlo.
439
00:34:02,875 --> 00:34:07,208
Per dirtelo in parole semplici,
nessuno sa nemmeno che esista.
440
00:34:07,541 --> 00:34:10,958
{\an8}IL VIAGGIO FINALE
441
00:34:19,458 --> 00:34:20,416
Anji...
442
00:34:20,625 --> 00:34:22,208
Abbiamo qualcosa che la polizia non ha.
443
00:34:22,291 --> 00:34:23,166
Che cos'è?
444
00:34:24,500 --> 00:34:25,500
Seconda scena del crimine.
445
00:34:26,291 --> 00:34:27,291
Mi dispiace che ti sbagli.
446
00:34:27,375 --> 00:34:29,500
Questa è la prima scena del crimine.
Te ne sei dimenticato.
447
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
A cosa stai pensando?
448
00:34:56,625 --> 00:34:57,583
Cerchiamo.
449
00:34:57,958 --> 00:34:59,041
Cosa cerchiamo?
450
00:34:59,500 --> 00:35:00,791
Per un mendicante.
451
00:35:00,875 --> 00:35:02,416
Non hai bisogno di un mendicante ogni volta.
452
00:35:02,541 --> 00:35:03,583
Abbiamo solo bisogno di un donatore.
453
00:35:04,833 --> 00:35:07,041
Perché dovrebbero darci le riprese della CCTV?
454
00:35:08,166 --> 00:35:09,500
Non ne abbiamo bisogno, anche se lo fanno.
455
00:35:09,750 --> 00:35:11,083
Eh? Perché così?
456
00:35:11,958 --> 00:35:13,416
Non puoi vedere il tempio con quella telecamera.
457
00:35:14,166 --> 00:35:17,291
Ma la guardia giurata chi
seduto lì può vederlo chiaramente.
458
00:35:17,416 --> 00:35:18,333
Oh.
459
00:35:18,458 --> 00:35:20,333
- Ben fatto, Tintin.
- Grazie.
460
00:35:21,041 --> 00:35:22,583
- Indaghiamo.
- Eh?
461
00:35:22,666 --> 00:35:23,583
Aspettare.
462
00:35:23,666 --> 00:35:24,833
Questo è il suo turno mattutino.
463
00:35:25,208 --> 00:35:26,791
Il signor Achyuth è morto
nelle prime ore.
464
00:35:27,000 --> 00:35:29,416
Quindi dobbiamo incontrare il
guardia giurata nel turno di notte.
465
00:35:29,500 --> 00:35:32,041
- Fatto?
- Oh! Eccezionale!
466
00:35:32,208 --> 00:35:35,375
Sei così intelligente fin dall'infanzia o lo hai fatto
hai sviluppato a causa degli omaggi?
467
00:35:35,541 --> 00:35:37,791
La necessità è la madre
di tutte le invenzioni.
468
00:35:37,958 --> 00:35:39,500
OK. Chi è lui?
469
00:35:39,583 --> 00:35:41,250
Vieni, ti racconto una storia.
470
00:35:47,291 --> 00:35:48,416
EHI! La guardia giurata!
471
00:35:49,375 --> 00:35:50,833
Zio! Un minuto!
472
00:35:51,291 --> 00:35:52,166
Saluti zio.
473
00:35:52,250 --> 00:35:55,833
Siamo venuti per parlare del signor Achyuth,
che morì vicino al tempio.
474
00:35:56,250 --> 00:35:58,458
- Chi sei?
- Compagnia di assicurazioni.
475
00:35:59,291 --> 00:36:02,750
I poliziotti sospettano che sia morto
non è stato un incidente, ma un omicidio.
476
00:36:03,000 --> 00:36:04,500
Volevamo sapere se
hai notato qualcosa.
477
00:36:05,333 --> 00:36:06,416
Prima di questo lavoro...
478
00:36:06,500 --> 00:36:08,916
Lavoravo come guardia di sicurezza
nella banca dove lavorava.
479
00:36:09,000 --> 00:36:10,208
Era un uomo molto buono.
480
00:36:11,416 --> 00:36:13,916
Non credo che qualcuno abbia odiato
lui abbastanza da ucciderlo.
481
00:36:14,083 --> 00:36:16,750
Hai visto qualcosa?
in questo posto quel giorno?
482
00:36:17,500 --> 00:36:20,208
Un uomo calvo... che indossa
occhiali ad alta potenza...
483
00:36:20,291 --> 00:36:22,083
Sì! Poliomielite alla gamba sinistra.
484
00:36:22,250 --> 00:36:25,458
- Sì, è vero. Poliomielite alla gamba sinistra.
- Stava lì.
485
00:36:26,583 --> 00:36:27,708
Lui guardava lì.
486
00:36:28,166 --> 00:36:29,833
Da quanto tempo è lì?
487
00:36:30,458 --> 00:36:31,916
Circa un mese.
488
00:36:32,208 --> 00:36:33,541
- 30 giorni?
- SÌ.
489
00:36:37,833 --> 00:36:38,916
Veniva da lì.
490
00:36:39,166 --> 00:36:40,541
Per tornare indietro faceva sempre la stessa strada.
491
00:36:43,958 --> 00:36:45,791
- Qui...
- Troppe strade da questa parte!
492
00:36:46,291 --> 00:36:47,791
Anche qui non ci sono telecamere a circuito chiuso.
493
00:36:48,708 --> 00:36:50,458
Potrebbe sparire da
qui senza lasciare traccia.
494
00:36:50,875 --> 00:36:51,791
Cosa facciamo adesso?
495
00:36:53,791 --> 00:36:59,208
Se la guardia di sicurezza lo vedesse,
forse lo ha fatto anche qualcun altro.
496
00:36:59,583 --> 00:37:01,625
Giusto. Come lo prendiamo adesso?
497
00:37:02,500 --> 00:37:04,333
Vieni a casa del signor Achyuth
domani alle 10:00.
498
00:37:04,625 --> 00:37:05,625
Verrò anche lì.
499
00:37:07,583 --> 00:37:09,833
Non è possibile, amico.
La signora non incontrerà nessuno a casa.
500
00:37:09,916 --> 00:37:11,333
- Non capisci?
- Solo due minuti!
501
00:37:11,416 --> 00:37:13,083
- Andrò dentro e le parlerò.
- Non qui, vieni in ufficio.
502
00:37:13,166 --> 00:37:15,000
Sunil! Cosa sta succedendo?
503
00:37:15,083 --> 00:37:17,333
Vede signora,
vuole incontrarti proprio qui.
504
00:37:21,458 --> 00:37:23,166
-Buongiorno, signora.
- Buongiorno.
505
00:37:23,500 --> 00:37:24,708
- Jay, vero?
- Sì, signora.
506
00:37:25,291 --> 00:37:28,041
{\an8}Se vuoi parlare
su un caso non correlato,
507
00:37:28,333 --> 00:37:31,208
{\an8}non dovresti parlare con me,
ma alla stazione di polizia locale.
508
00:37:32,125 --> 00:37:33,291
Non per questo, signora.
509
00:37:33,666 --> 00:37:34,541
{\an8}Allora?
510
00:37:35,125 --> 00:37:37,500
{\an8}Parliamo per strada, signora. Lo farebbe
fai bene se parliamo seduti da qualche parte.
511
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
{\an8}Per favore, si accomodi, signora.
512
00:37:41,500 --> 00:37:43,708
Jay, mi dispiace tanto per ieri.
513
00:37:44,958 --> 00:37:47,041
Il signor Murthy non dovrebbe
ti ho spinto così.
514
00:37:47,333 --> 00:37:48,250
Scusa.
515
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Va tutto bene, signora.
516
00:37:49,875 --> 00:37:50,958
Il suo dubbio è corretto, signora.
517
00:37:51,333 --> 00:37:53,083
Il signor Vikranth è stato sicuramente assassinato.
518
00:37:53,750 --> 00:37:54,833
Come fai a sapere?
519
00:37:55,083 --> 00:37:56,375
La signora aveva un dubbio, vero?
520
00:37:56,625 --> 00:38:01,291
Signora, se esaminiamo i dettagli
della banca BBA e il loro elenco delle chiamate...
521
00:38:01,375 --> 00:38:04,083
Forse potremmo ottenere alcuni dettagli del caso...
522
00:38:04,208 --> 00:38:06,458
Oh, lo stai già esaminando!
523
00:38:06,875 --> 00:38:07,750
Eccellente, eccellente.
524
00:38:07,833 --> 00:38:10,166
Sunil fratello, c'è un posto di blocco qui.
525
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
Svolta a destra.
526
00:38:12,416 --> 00:38:13,583
Cosa vuoi, Jay?
527
00:38:14,083 --> 00:38:15,041
Non solo io, signora...
528
00:38:16,083 --> 00:38:17,708
Tutti vogliono qualcosa, signora.
529
00:38:18,500 --> 00:38:20,250
Ecco... guardala.
530
00:38:20,583 --> 00:38:21,708
Vuole soldi.
531
00:38:21,875 --> 00:38:24,125
Guarda quella persona...
forse appena sposato.
532
00:38:24,208 --> 00:38:25,458
Vuole tranquillità.
533
00:38:25,916 --> 00:38:26,833
Gira a sinistra, fratello.
534
00:38:29,083 --> 00:38:30,791
E tu vuoi diventare una ballerina.
535
00:38:30,875 --> 00:38:32,416
Allo stesso modo, voglio farlo
diventare un giornalista di cronaca nera.
536
00:38:32,583 --> 00:38:34,208
Non è un desiderio nato da poco.
537
00:38:34,458 --> 00:38:36,333
È un desiderio che è nato
quando ero bambino.
538
00:38:38,291 --> 00:38:40,541
Fermati a sinistra, fratello.
C'è un po' d'ombra lì.
539
00:38:40,875 --> 00:38:42,083
Dove siamo, Sunil?
540
00:38:42,166 --> 00:38:45,583
Non lo so, signora. Mi ha guidato qui.
541
00:38:45,750 --> 00:38:46,958
Che sciocchezza?
542
00:38:47,083 --> 00:38:48,375
Parcheggiare l'auto sotto l'albero.
543
00:38:48,833 --> 00:38:49,875
Andare via! Andare via!
544
00:38:49,958 --> 00:38:52,250
Amico, come mai hai capito?
sceso da una macchina della polizia?
545
00:38:52,375 --> 00:38:55,500
Ti aspetteresti che un poliziotto esca da un
furgone funebre invece di un veicolo della polizia?
546
00:38:56,875 --> 00:38:58,708
Alcuni poliziotti sono qui.
Ti richiamerò.
547
00:39:00,875 --> 00:39:02,541
Sedere. Chiamerò mio cognato.
548
00:39:08,833 --> 00:39:10,791
- Salve, signore. Il mio nome è Ramu.
- CIAO.
549
00:39:10,875 --> 00:39:11,791
- CIAO.
- CIAO.
550
00:39:12,000 --> 00:39:12,875
Sedere.
551
00:39:14,208 --> 00:39:15,958
- Apparteniamo allo stesso villaggio.
- OK.
552
00:39:16,291 --> 00:39:17,166
Dimmi.
553
00:39:17,333 --> 00:39:19,583
Hai notato qualche differenza?
nel comportamento del signor Achyuth?
554
00:39:19,666 --> 00:39:20,750
Dagli ultimi 30 giorni?
555
00:39:21,208 --> 00:39:22,416
Niente del genere, signore.
556
00:39:22,541 --> 00:39:25,166
La morte del fratello è avvenuta solo per incidente.
Non c'è altro punto di vista.
557
00:39:25,583 --> 00:39:27,416
Anche un piccolo dettaglio potrebbe essere di aiuto.
558
00:39:28,291 --> 00:39:29,416
Pensaci una volta.
559
00:39:33,333 --> 00:39:35,625
Signore, nelle ultime due settimane,
560
00:39:36,083 --> 00:39:37,791
Achyuth ha mancato due incidenti.
561
00:39:39,500 --> 00:39:40,958
- Quello che è successo?
- Un giorno...
562
00:39:41,333 --> 00:39:42,458
Sulla strada di casa,
563
00:39:42,750 --> 00:39:45,333
non riusciva a vedere il tombino
aperto a causa della pioggia.
564
00:39:45,916 --> 00:39:48,208
È stato fortunato che lui
ci ha messo solo la gamba.
565
00:39:48,625 --> 00:39:52,250
Un'altra volta qualcuno lo ha spintonato
dalle scale della stazione della metropolitana.
566
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
Per fortuna, la persona
accanto a lui lo prese.
567
00:39:54,708 --> 00:39:56,250
Ma il fratello era molto spaventato.
568
00:39:56,708 --> 00:39:57,875
Non avevi alcun dubbio?
569
00:39:58,333 --> 00:39:59,833
Cosa c'è da dubitare?
570
00:40:00,583 --> 00:40:03,083
È solo la negligenza di qualcuno.
Questo è tutto.
571
00:40:07,500 --> 00:40:09,333
Va bene. Qualunque altra cosa?
572
00:40:14,416 --> 00:40:15,916
Anche se non pensi che sia importante,
573
00:40:16,000 --> 00:40:19,458
hai notato qualche cambiamento?
nella sua vita o nel suo comportamento di routine?
574
00:40:19,708 --> 00:40:22,125
Signore, non so se
è importante o no,
575
00:40:22,750 --> 00:40:23,833
ma negli ultimi 15 giorni,
576
00:40:24,458 --> 00:40:25,916
ha detto che qualcuno lo stava seguendo.
577
00:40:26,000 --> 00:40:27,041
Ho anche controllato.
578
00:40:27,291 --> 00:40:28,291
Ma non ho notato niente del genere.
579
00:40:34,666 --> 00:40:35,583
Qualunque altra cosa?
580
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
Questo è tutto.
581
00:40:37,875 --> 00:40:38,750
Nient'altro.
582
00:40:39,666 --> 00:40:42,625
Se hai qualche informazione chiama
noi immediatamente e fatecelo sapere.
583
00:40:42,708 --> 00:40:43,708
Sicuro.
584
00:40:58,541 --> 00:40:59,458
Non lo so, piccola.
585
00:41:00,916 --> 00:41:04,875
Non conosco la risposta alla
domanda che hai fatto, ma lo scoprirò.
586
00:41:06,750 --> 00:41:08,416
Adesso mi trovo ad affrontare un problema molto complesso.
587
00:41:09,291 --> 00:41:10,375
Ma sono determinato a risolverlo.
588
00:41:11,708 --> 00:41:14,500
Lo darò sicuramente
risposta alla tua domanda
589
00:41:16,833 --> 00:41:17,833
E' la mia promessa.
590
00:41:21,708 --> 00:41:25,291
Il giorno in cui ti darò la risposta... lo farà
mi dai quello che voglio in cambio?
591
00:41:25,666 --> 00:41:26,583
SÌ.
592
00:41:31,708 --> 00:41:34,375
Ha trascorso quattro giorni vicino al
tempio che Vikranth era solito visitare.
593
00:41:37,000 --> 00:41:39,750
Ma ha trascorso un mese al
tempio che Achyuth era solito visitare.
594
00:41:42,666 --> 00:41:44,375
Ha impiegato molto tempo per uccidere Achyuth.
595
00:41:48,083 --> 00:41:49,750
Ma non li ha spesi
molto tempo nel caso di Vikranth.
596
00:41:49,916 --> 00:41:50,916
Perché?
597
00:41:53,416 --> 00:41:55,375
Vikranth è importante
testimone in un caso importante.
598
00:41:55,916 --> 00:41:58,666
Ma Achyuth è un uomo che
non ha scherzato con nessuno.
599
00:42:00,500 --> 00:42:01,958
Anjali era il suo mondo.
600
00:42:07,625 --> 00:42:10,916
Chi potrebbe trarre beneficio dalla sua morte?
601
00:42:22,333 --> 00:42:24,166
Achyuth e Vikranth sì
qualche connessione, amico.
602
00:42:38,750 --> 00:42:41,750
- Capo, è fatta. Dai un'occhiata.
- Molto bene!
603
00:42:41,833 --> 00:42:45,958
«Per sempre nei tuoi ricordi. Tutto... ma'
604
00:42:46,708 --> 00:42:48,375
Anji, tienilo fermo una volta.
605
00:42:49,291 --> 00:42:50,458
{\an8}Sei così morto, idiota.
606
00:42:50,541 --> 00:42:52,583
{\an8}- Capo! Capo!
- Lascialo, zio. E' solo un ragazzino.
607
00:42:52,666 --> 00:42:54,583
{\an8}- Lasciami, capo!
- Lasciarti andare?
608
00:42:54,666 --> 00:42:56,291
{\an8}- Non è bello?
- Hai visto cosa ha scritto?
609
00:42:56,500 --> 00:42:59,541
Il nome che hanno dato è stato dato ad Albert,
ma ha scritto "Tutto tranne".
610
00:42:59,666 --> 00:43:01,333
- Scusa, capo...
- Ha rovinato la lavagna!
611
00:43:01,541 --> 00:43:03,416
- Quante volte te l'ho detto?
- L'hai fatto, capo!
612
00:43:03,500 --> 00:43:05,416
Ti avevo detto di esercitarti prima su carta.
613
00:43:05,500 --> 00:43:07,208
Hai solo una possibilità sulla pietra.
614
00:43:09,625 --> 00:43:12,875
Non ti avevo detto di esercitarti
e renderlo perfetto?
615
00:43:18,750 --> 00:43:19,666
Va al diavolo!
616
00:43:19,833 --> 00:43:20,958
Inutile!
617
00:43:21,041 --> 00:43:22,833
Zio, si sta esercitando.
618
00:43:23,208 --> 00:43:24,208
Che cosa?
619
00:43:24,583 --> 00:43:25,875
Si sta esercitando, zio.
620
00:43:26,000 --> 00:43:28,333
Sei fuori di testa? Quale pratica?
621
00:43:28,458 --> 00:43:30,416
Vikranth era il migliore
testimone nel caso BBA.
622
00:43:30,500 --> 00:43:32,208
Lo ha sempre fatto
intorno a lui poliziotti in borghese.
623
00:43:32,833 --> 00:43:35,583
Se il suo piano di mettere in scena un
l'incidente per Vikranth fallisce...
624
00:43:36,041 --> 00:43:37,791
Sapeva che i poliziotti l'avrebbero fatto
essere avvisato immediatamente.
625
00:43:38,041 --> 00:43:39,125
Non poteva permettersi di correre un rischio del genere.
626
00:43:39,791 --> 00:43:41,250
Ha solo una possibilità.
627
00:43:41,333 --> 00:43:42,208
COSÌ?
628
00:43:42,458 --> 00:43:44,291
Ecco perché ha identificato Achyuth.
629
00:43:44,750 --> 00:43:46,125
Lo usava per esercitarsi.
630
00:43:51,500 --> 00:43:53,791
Perché avrebbe dovuto uccidere Achyuth
per uccidere qualcun altro?
631
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Entrambi hanno la stessa routine quotidiana.
632
00:43:56,083 --> 00:43:57,500
Com'è possibile, Jay?
633
00:43:58,666 --> 00:44:01,541
Entrambi si fermavano a a
tempio durante la corsa mattutina.
634
00:44:03,750 --> 00:44:04,708
Come fai a sapere?
635
00:44:04,833 --> 00:44:06,208
È lì che sono morti entrambi, giusto?
636
00:44:06,291 --> 00:44:08,416
Ma in entrambi i casi solo il tempio corrisponde!
637
00:44:09,333 --> 00:44:10,541
Non solo il tempio, zio.
638
00:44:11,583 --> 00:44:13,041
'Lo ha spazzato via,
dicendo che può sempre prendere la metropolitana.'
639
00:44:14,875 --> 00:44:18,583
'Dopo l'avvio della metropolitana, siamo diventati
amici intimi mentre viaggiano insieme.'
640
00:44:20,916 --> 00:44:23,750
'Il nostro incontro spirituale è pieno
tutti i giorni dalle 18:00 alle 19:00.'
641
00:44:24,041 --> 00:44:25,541
"Giocava un'ora ogni giorno."
642
00:44:33,208 --> 00:44:34,791
Ha seguito Achyuth per un mese.
643
00:44:35,083 --> 00:44:36,833
Ha tentato di ucciderlo due volte.
644
00:44:36,916 --> 00:44:37,958
Ma i suoi tentativi fallirono.
645
00:44:38,541 --> 00:44:40,125
Ha avuto successo al terzo tentativo.
646
00:44:40,500 --> 00:44:43,041
Ha implementato il
piano di successo su Vikranth.
647
00:44:47,791 --> 00:44:49,291
Prima di dare un medicinale a una persona,
648
00:44:49,416 --> 00:44:52,916
per sapere se funziona
oppure no, viene testato sui ratti.
649
00:44:53,541 --> 00:44:56,458
Molti ratti incontrano la loro fine
durante quell'esperimento.
650
00:44:57,083 --> 00:45:00,291
I poveri topi no
sanno anche perché muoiono.
651
00:45:01,000 --> 00:45:02,041
Come il signor Achyuth.
652
00:45:02,416 --> 00:45:04,416
Allora dirai tutto questo ad Anjali?
653
00:45:06,625 --> 00:45:08,041
Cosa dico ad Anjali?
654
00:45:08,750 --> 00:45:10,916
È difficile anche per noi capirlo.
655
00:45:13,125 --> 00:45:14,125
Lei è solo una ragazzina.
656
00:45:46,875 --> 00:45:47,875
Jai Hind, signore.
657
00:45:48,666 --> 00:45:51,083
{\an8}- A che punto sono le indagini?
- Sta succedendo, signore.
658
00:45:51,416 --> 00:45:53,250
{\an8}- Niente dall'indagine?
- No, signore.
659
00:45:53,625 --> 00:45:56,125
{\an8}Nelle riprese delle telecamere a circuito chiuso o nella scientifica?
660
00:45:57,333 --> 00:45:59,000
Te lo dirò. Niente.
661
00:46:00,958 --> 00:46:03,083
Mi stanno assillando perché chiuda il caso.
662
00:46:04,041 --> 00:46:06,666
Era solo un semplice caso aperto e chiuso
663
00:46:06,791 --> 00:46:09,750
finché non hai aperto la tua stupida
bocca davanti ai media.
664
00:46:10,000 --> 00:46:12,291
{\an8}Sta arrivando il personale dei media
tra altri 30 minuti.
665
00:46:13,250 --> 00:46:14,833
{\an8}È stato solo un incidente.
666
00:46:15,333 --> 00:46:16,708
Stiamo chiudendo il caso.
667
00:46:17,333 --> 00:46:19,958
{\an8}Di' loro che ti dispiace
creando tanta confusione.
668
00:46:20,916 --> 00:46:23,166
Non una sola parola da perdere.
669
00:46:30,833 --> 00:46:31,750
Dove sei?
670
00:46:31,833 --> 00:46:33,791
Sulla terrazza degli Swan Lake Apartments.
671
00:46:33,916 --> 00:46:35,125
Cosa stai facendo lì?
672
00:46:35,291 --> 00:46:37,125
È un nuovo cliente o
qualcuno sta per morire?
673
00:46:37,208 --> 00:46:40,041
L'assassino stava guardando
Il signor Achyuth per quasi un mese.
674
00:46:41,375 --> 00:46:42,625
Lo so. Me l'hai detto.
675
00:46:42,708 --> 00:46:44,500
Troveresti un indizio se
lo dici tante volte?
676
00:46:44,583 --> 00:46:45,458
Capito.
677
00:46:49,250 --> 00:46:52,833
Per conoscere Achyuth
attività quotidiane...
678
00:46:53,125 --> 00:46:55,333
dovrebbe esserlo continuamente
guardando la casa di Achyuth.
679
00:46:55,750 --> 00:46:58,458
Gli appartamenti sul Lago dei Cigni sono
di fronte alla casa di Achyuth.
680
00:46:59,916 --> 00:47:02,166
Una delle sue torri è
di fronte alla casa di Achyuth.
681
00:47:02,250 --> 00:47:04,083
Quindi c'è una possibilità che
l'assassino lo osservava da qui.
682
00:47:25,250 --> 00:47:26,916
Come farai a scoprirlo anche allora?
683
00:47:27,250 --> 00:47:28,166
Lo troverò.
684
00:47:30,666 --> 00:47:33,916
Zia, hai visto un calvo
uomo che indossa occhiali potenziati...
685
00:47:34,000 --> 00:47:36,208
- e la gamba colpita dalla poliomielite?
- Non l'ho fatto.
686
00:47:36,875 --> 00:47:38,166
- Non l'hai fatto?
- No.
687
00:47:39,083 --> 00:47:41,625
Signora, come va l'indagine?
progredendo? Eventuali aggiornamenti?
688
00:47:42,250 --> 00:47:43,208
Hai catturato l'assassino?
689
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
Vikranth è stato assassinato o no?
690
00:47:46,916 --> 00:47:50,041
Hai visto un uomo calvo?
indossare occhiali potenziati...
691
00:47:50,125 --> 00:47:53,458
- e la gamba colpita dalla poliomielite?
- No, signore.
692
00:47:53,708 --> 00:47:55,125
Abbiamo indagato a fondo.
693
00:47:55,583 --> 00:47:57,166
Non abbiamo lasciato nulla di intentato.
694
00:47:57,250 --> 00:47:59,083
Non abbiamo riscontrato alcun gioco scorretto.
695
00:48:00,250 --> 00:48:01,125
- Salve, signore.
- Ciao...
696
00:48:01,208 --> 00:48:06,041
Hai visto un uomo calvo?
indossare occhiali potenziati...
697
00:48:06,166 --> 00:48:08,375
e la gamba colpita dalla poliomielite?
698
00:48:10,500 --> 00:48:11,791
Hai avuto un uomo simile in giro?
699
00:48:12,041 --> 00:48:15,500
È stato solo uno sfortunato incidente
è successo al signor Vikranth.
700
00:48:16,291 --> 00:48:20,625
Inoltre, per qualsiasi confusione creatasi,
le mie più sincere scuse.
701
00:48:42,125 --> 00:48:43,833
- SÌ?
- Un minuto, fratello.
702
00:48:44,666 --> 00:48:45,958
Anch'io ho scalato parecchio
molte scale proprio ora.
703
00:48:51,833 --> 00:48:54,958
Un uomo dalla testa calva... con grossi,
occhiali ad alta potenza sopra gli occhi.
704
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Gamba sinistra colpita dalla poliomielite.
705
00:48:59,500 --> 00:49:00,791
Hai visto una persona simile in giro?
706
00:49:06,333 --> 00:49:07,250
Hai notato qualcuno?
707
00:49:09,958 --> 00:49:10,875
No.
708
00:49:11,208 --> 00:49:12,083
Non l'hai fatto?
709
00:50:04,625 --> 00:50:06,541
- Per favore, ricordati se l'hai visto.
- No.
710
00:50:24,791 --> 00:50:26,333
Quelle piante sono messe in mezzo.
711
00:50:26,416 --> 00:50:27,416
Chiedi loro di rimuoverli.
712
00:50:31,750 --> 00:50:34,250
Un uomo dalla testa calva... con grossi,
occhiali ad alta potenza sopra gli occhi.
713
00:50:34,333 --> 00:50:36,208
- Non ti sento.
- Non mi senti?
714
00:50:36,333 --> 00:50:38,250
Gamba sinistra colpita dalla poliomielite.
715
00:50:38,333 --> 00:50:41,125
È alto, intendo buona altezza.
716
00:54:36,875 --> 00:54:38,833
- Sì, Sadhu.
-Bashir...
717
00:54:38,916 --> 00:54:42,333
Voglio i dettagli della chiamata in arrivo
da ogni ripetitore cellulare della mia zona.
718
00:54:43,333 --> 00:54:45,416
Vuoi i dettagli?
da un momento specifico?
719
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
{\an8}♪ Voto... Il mio voto... ♪
720
00:54:47,000 --> 00:54:51,083
{\an8}- Dalle 9:36 alle 10:42.
- ♪ La tua fine è il mio voto. ♪
721
00:54:51,208 --> 00:54:53,625
♪ Voto... Il mio voto... ♪
722
00:54:53,750 --> 00:54:57,250
♪ La tua fine è il mio voto. ♪
723
00:54:58,333 --> 00:54:59,833
- Chi è questo?
- Con chi vuoi parlare?
724
00:55:01,750 --> 00:55:02,750
Aspetta... aspetta...
725
00:55:03,166 --> 00:55:05,750
{\an8}Un uomo calvo, con grossi,
occhiali ad alta potenza sopra gli occhi.
726
00:55:06,166 --> 00:55:07,208
Gamba sinistra colpita dalla poliomielite.
727
00:55:07,291 --> 00:55:08,458
Hai visto una persona simile in giro?
728
00:55:10,125 --> 00:55:11,958
Il suo nome è Mrityunjay.
729
00:55:13,250 --> 00:55:15,208
La gente lo chiama Jay.
730
00:55:16,500 --> 00:55:18,541
{\an8}Colonia del Sahara, Blocco 8.
731
00:55:18,625 --> 00:55:19,666
Appartamento numero 302.
732
00:55:19,958 --> 00:55:23,250
Colleziona annunci di necrologi
per il giornale Swechha.
733
00:55:27,291 --> 00:55:29,375
♪ Voto... Il mio voto... ♪
734
00:55:29,875 --> 00:55:33,291
♪ La tua fine è il mio voto. ♪
735
00:55:45,208 --> 00:55:47,083
Perché non l'hai fermato lì dietro? Scemo!
736
00:55:47,166 --> 00:55:49,125
Freni applicati là dietro,
fermato alle sue condizioni!
737
00:55:50,291 --> 00:55:51,458
Possiamo rintracciare il telefono di Jay.
738
00:55:51,541 --> 00:55:53,458
Ma non come un localizzatore GPS.
739
00:55:53,541 --> 00:55:54,875
Da torre cellulare a torre cellulare.
740
00:55:54,958 --> 00:55:56,708
Saprei solo in che zona si trova.
741
00:55:56,916 --> 00:55:59,083
Dettagli sulla sua posizione
arriverà alla tua app.
742
00:56:05,250 --> 00:56:08,916
Tra migliaia di uomini,
si può lottare per la perfezione.
743
00:56:09,500 --> 00:56:10,958
Ehi, riavvolgilo.
744
00:56:11,333 --> 00:56:12,458
- Quello che è successo?
- Riavvolgilo.
745
00:56:13,916 --> 00:56:15,458
- Tra migliaia di uomini...
- Ma perché?
746
00:56:15,750 --> 00:56:17,458
si può aspirare alla perfezione.
747
00:56:17,791 --> 00:56:19,541
- È un perfezionista.
- Che cosa?
748
00:56:19,833 --> 00:56:22,708
Se lo sta facendo alla perfezione,
questi non sono i suoi primi omicidi.
749
00:56:22,791 --> 00:56:23,666
Torna indietro!
750
00:56:23,750 --> 00:56:26,208
{\an8}Ti sto dicendo che non c'è nessuno tranne te
insistere sul fatto che ha commesso molti omicidi.
751
00:56:26,291 --> 00:56:27,625
Come può una persona inesistente
commettere omicidi?
752
00:56:27,708 --> 00:56:29,791
Satthi, non solo morti naturali,
753
00:56:29,875 --> 00:56:32,375
ogni morte in città
viene da te per l'autopsia.
754
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
- COSÌ?
- Mi servono quei documenti e quei dettagli.
755
00:56:34,833 --> 00:56:35,791
Stai scherzando?
756
00:56:35,875 --> 00:56:37,958
Se i file vengono esposti,
Sarò il prossimo corpo sul tavolo.
757
00:56:40,250 --> 00:56:42,375
Ehi, puoi mandare Jay dentro.
758
00:56:50,583 --> 00:56:53,083
Il medico effettuerà tre autopsie
e poi vai a pranzo.
759
00:56:53,166 --> 00:56:54,500
Hai un'ora al massimo.
760
00:56:54,583 --> 00:56:56,333
Che cosa? Tre autopsie in un'ora?
761
00:56:56,416 --> 00:56:58,875
Ha intenzione di resuscitare i morti
operando con tanta attenzione?
762
00:56:59,291 --> 00:57:01,416
-Oh, va bene. Hai ragione.
- E' abbastanza tempo.
763
00:57:01,791 --> 00:57:03,250
Ehi, parcheggia il furgone e vieni.
764
00:57:03,583 --> 00:57:05,083
- Vieni con me.
- Bene.
765
00:57:14,166 --> 00:57:15,125
OSPEDALE GOVERNATIVO
766
00:57:17,541 --> 00:57:20,208
Questa è la prima volta che lo prendo
un tale rischio. Lo capisci?
767
00:57:20,291 --> 00:57:21,250
Saluti, signore.
768
00:57:21,333 --> 00:57:23,208
-Beh...
-Oh no! Il dottore!
769
00:57:23,291 --> 00:57:24,458
Perché ti sei voltato?
770
00:57:24,541 --> 00:57:27,666
Vedendolo sembrava di esserlo
sorvegliato da un supervisore dell'esame.
771
00:57:27,750 --> 00:57:29,833
- COSÌ?
- Tendono a catturare gli studenti che imbrogliano.
772
00:57:30,625 --> 00:57:33,625
Ehi, è un dottore.
Non spifferare le cose senza pensare!
773
00:57:34,333 --> 00:57:36,083
- Sii un uomo!
- Sei sicuro?
774
00:57:36,250 --> 00:57:37,166
Hmm.
775
00:57:49,541 --> 00:57:51,583
- Mi tremano le mani, amico.
- Allora smettila con l'alcol.
776
00:57:53,250 --> 00:57:54,208
-Jay...
- Eh?
777
00:57:54,625 --> 00:57:55,791
Hai solo mezz'ora.
778
00:57:56,000 --> 00:57:57,208
- Basta.
- Hmm.
779
00:57:59,541 --> 00:58:00,625
-Satthi?
-Ah?
780
00:58:02,208 --> 00:58:05,958
- Perché quella sala di registrazione è aperta?
-Beh...
781
00:58:06,041 --> 00:58:09,208
- Hai messo dentro il mio cestino del pranzo?
- Sì, signore.
782
00:58:09,291 --> 00:58:10,166
Grazie, signore.
783
00:58:10,250 --> 00:58:12,500
Bene, chiudi la porta.
Venga con me. Ho bisogno del vostro aiuto.
784
00:58:12,583 --> 00:58:13,458
Ok, signore.
785
00:58:18,666 --> 00:58:19,541
Signore.
786
00:58:39,166 --> 00:58:42,083
{\an8}Ho eseguito tutti gli esami medici. Solo uno
la persona è sopravvissuta dopo aver usato i medicinali.
787
00:58:42,750 --> 00:58:43,666
Satti!
788
00:58:43,750 --> 00:58:45,541
Ehi, resta lì. Sto arrivando.
789
00:58:46,625 --> 00:58:47,625
Cosa sta dicendo?
790
00:58:48,041 --> 00:58:48,916
Cos'è, amico?
791
00:58:49,708 --> 00:58:50,666
Idiota!
792
00:58:52,583 --> 00:58:53,708
La stanza è chiusa a chiave.
793
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
Oh, riguardo al furgone?
794
00:58:55,708 --> 00:58:57,875
L'ho parcheggiata, non preoccuparti.
795
00:58:59,541 --> 00:59:00,625
Chiavi, amico. Chiavi.
796
00:59:03,083 --> 00:59:04,083
Anche io ho le chiavi.
797
01:00:03,958 --> 01:00:05,625
- Jay, abbiamo un nuovo caso.
- Ho un compito importante.
798
01:00:05,708 --> 01:00:07,083
- Ma ho dato la mia parola.
- Non posso.
799
01:00:10,500 --> 01:00:11,708
- Per favore, amico.
- Va bene, lo farò.
800
01:00:55,416 --> 01:00:58,208
Sadhu! Non so cosa stai facendo.
801
01:00:58,875 --> 01:01:01,916
Ma il Sadhu lo conosco
non perde mai la concentrazione.
802
01:01:02,333 --> 01:01:05,458
È completamente concentrato sul suo lavoro.
803
01:01:12,125 --> 01:01:15,166
♪ Sempre a caccia. ♪
804
01:01:18,125 --> 01:01:21,208
♪ È tutta una scommessa. ♪
805
01:01:23,375 --> 01:01:26,833
♪ Il mio sangue è malvagio! ♪
806
01:01:29,375 --> 01:01:32,791
♪ È tutta colpa mia. ♪
807
01:01:38,416 --> 01:01:39,291
Dove siamo diretti adesso?
808
01:01:39,375 --> 01:01:41,416
Dirigiti al caffè 7D
Negozio. La signora è lì.
809
01:01:42,458 --> 01:01:44,791
♪ Voto... Il mio voto... ♪
810
01:01:45,041 --> 01:01:48,583
♪ La tua fine è il mio voto. ♪
811
01:01:48,666 --> 01:01:49,791
Chi è questo adesso?
812
01:01:50,250 --> 01:01:52,041
- Chi c'è al telefono?
- È Satti.
813
01:01:52,125 --> 01:01:54,333
- Ehi, taglialo...
- Perché? Quello che è successo?
814
01:01:55,166 --> 01:01:57,250
È molto arrabbiato con te.
815
01:01:57,375 --> 01:01:58,250
Perché?
816
01:01:58,416 --> 01:02:00,708
Sono scappato senza
farsi prendere dai medici.
817
01:02:01,000 --> 01:02:02,041
Fuggito?
818
01:02:02,125 --> 01:02:04,333
Hai fatto un'uscita come
Hanuman è uscito da Lanka.
819
01:02:04,500 --> 01:02:05,541
Hai rotto le porte.
820
01:02:05,625 --> 01:02:07,791
Hai rotto gli specchi
e spinse gli armadi.
821
01:02:09,375 --> 01:02:11,541
Qualcuno ha visto due uomini
uscendo dalla finestra.
822
01:02:11,708 --> 01:02:13,875
Qualcun altro si è rotto
le serrature dell'ospedale.
823
01:02:13,958 --> 01:02:15,875
Tutta la colpa ricadeva su Satthi.
824
01:02:16,416 --> 01:02:18,708
Se vieni catturato da lui,
ti ucciderebbe.
825
01:02:18,791 --> 01:02:20,208
Oh no! Allora non risponderò alla sua chiamata.
826
01:02:20,291 --> 01:02:22,583
Come fai a sapere dove si trova la signora?
827
01:02:22,666 --> 01:02:24,041
Ho fatto una chiamata fingendo
provenire dalla Camera CM
828
01:02:24,125 --> 01:02:25,333
mi hanno detto dov'è la signora.
829
01:02:25,416 --> 01:02:27,666
Perché non usi questo
intelligenza sul tuo editore?
830
01:02:34,666 --> 01:02:35,541
Parcheggialo.
831
01:02:35,666 --> 01:02:37,500
Il proprietario di questo ristorante
il padre è il nostro cliente.
832
01:02:37,791 --> 01:02:40,375
Di solito visito solo hotel a cinque stelle.
833
01:02:40,666 --> 01:02:41,875
Non è che mi piaccia il gusto.
834
01:02:41,958 --> 01:02:43,583
È solo che preferisco la classe, vedi.
835
01:02:44,125 --> 01:02:47,791
Non va bene per un ufficiale della IAS
essere visto in un piccolo hotel come questo.
836
01:02:49,583 --> 01:02:50,625
Non fraintendermi.
837
01:02:50,875 --> 01:02:52,750
Se dove mangio è così importante,
838
01:02:52,833 --> 01:02:55,500
immagina quanto ancora
è importante chi sposerò.
839
01:02:56,541 --> 01:02:57,500
Hmm!
840
01:02:58,125 --> 01:03:00,000
La nostra signora è dentro, ci ha fatto entrare.
841
01:03:23,875 --> 01:03:24,791
Signora, è qui?
842
01:03:24,875 --> 01:03:26,750
Non ti avevo riconosciuto come
sei vestito con un sari.
843
01:03:26,833 --> 01:03:27,875
Ho bisogno di parlarti urgentemente.
844
01:03:27,958 --> 01:03:29,791
Non qui. Vieni in ufficio. Parliamo.
845
01:03:29,875 --> 01:03:31,208
Sì, questo è il nostro spazio personale.
846
01:03:31,458 --> 01:03:33,208
Cosa è personale e quando
qualcuno sta morendo, signore.
847
01:03:33,500 --> 01:03:35,500
Jay, non adesso. Dopo.
848
01:03:35,708 --> 01:03:36,750
Signora, per favore mi ascolti...
849
01:03:36,833 --> 01:03:39,291
Questo non è il posto giusto o
tempo per parlare del caso.
850
01:03:39,458 --> 01:03:40,333
- Signora.
- Per favore, vattene.
851
01:03:40,416 --> 01:03:41,750
Entrambe le morti furono sicuramente omicidi.
852
01:03:42,458 --> 01:03:43,333
Non solo quello...
853
01:03:43,416 --> 01:03:47,000
Il 26 gennaio il nostro Malkajgiri
L'imprenditore è morto in un incidente.
854
01:03:47,083 --> 01:03:48,541
Esattamente una settimana fa,
855
01:03:48,791 --> 01:03:53,083
L'AP dell'uomo che scappava
contro di lui morì anche lui in un incidente.
856
01:03:53,500 --> 01:03:55,208
Jay, puoi per favore smetterla con queste sciocchezze?
857
01:03:55,291 --> 01:03:59,250
Il 23 gennaio, una società di software
Il medico è morto vicino allo spazio mentale di Raheja.
858
01:03:59,416 --> 01:04:01,750
Esattamente una settimana fa,
nello stesso edificio,
859
01:04:01,875 --> 01:04:06,208
Un HR di un'altra società di software
anch'io è morto esattamente allo stesso modo, signora.
860
01:04:06,291 --> 01:04:08,416
Ne sono certo, signora. Questi sono tutti omicidi.
861
01:04:13,041 --> 01:04:14,000
Jay...
862
01:04:14,083 --> 01:04:15,458
Questo è un incidente.
863
01:04:15,833 --> 01:04:18,291
- Nient'altro.
- Per favore, signora. Mi creda.
864
01:04:18,500 --> 01:04:19,500
Agente.
865
01:04:19,791 --> 01:04:22,500
- Signora, se è tutto chiaro...
- Portalo fuori.
866
01:04:23,000 --> 01:04:24,250
Ehi, andiamo.
867
01:04:24,833 --> 01:04:26,291
- Per favore, zio...
- Andiamo.
868
01:04:27,541 --> 01:04:29,250
Non cercare di fare l'eroe, Jay.
869
01:04:43,000 --> 01:04:44,625
Perché dovrei cercare di essere un eroe, signora?
870
01:04:46,333 --> 01:04:47,208
Sono già un eroe!
871
01:04:51,875 --> 01:04:56,958
Il giorno in cui quella ragazza mi ha tenuto la mano...
872
01:05:03,375 --> 01:05:05,291
È stato allora che mi ha reso un eroe, signora.
873
01:05:09,083 --> 01:05:11,958
Questo eroe ha promesso di dirlo
spiegarle cosa è successo a suo padre.
874
01:05:15,083 --> 01:05:16,666
Ma il problema qui è...
875
01:05:18,375 --> 01:05:21,458
Questo eroe non è in grado di farlo
capire chi è il cattivo.
876
01:05:27,083 --> 01:05:28,750
Anjali crede che esista un cattivo.
877
01:05:30,708 --> 01:05:32,000
E mi fido del suo istinto.
878
01:05:38,666 --> 01:05:40,708
Devo restituirle la fiducia perduta.
879
01:05:43,000 --> 01:05:44,958
Devo vedere Anjali sorridere di nuovo.
880
01:05:52,458 --> 01:05:53,791
Non importa quello che qualcuno pensa...
881
01:05:55,458 --> 01:05:56,583
Lo prenderò.
882
01:06:00,458 --> 01:06:01,458
Andiamo, zio.
883
01:06:18,083 --> 01:06:20,916
Va bene, supponiamolo
c'è qualcuno come hai detto tu.
884
01:06:21,166 --> 01:06:24,958
Se va in giro senza arrivare
catturato, dev'essere molto intelligente, vero?
885
01:06:25,041 --> 01:06:26,083
Lo è, zio!
886
01:06:26,166 --> 01:06:27,708
Se è così intelligente,
887
01:06:27,791 --> 01:06:30,208
avrebbe dovuto ucciderti
prima che tu lo scoprissi!
888
01:06:31,125 --> 01:06:32,208
Avrebbe dovuto, zio.
889
01:06:32,333 --> 01:06:33,958
Ma non sa che esisto, vero?
890
01:06:50,041 --> 01:06:53,583
Non c'è niente dentro
questo mondo purificatore come la saggezza.
891
01:06:56,666 --> 01:06:57,666
Ti chiamerò.
892
01:07:20,916 --> 01:07:22,458
"Se è così intelligente,"
893
01:07:22,541 --> 01:07:24,916
«avrebbe dovuto ucciderti
prima che tu lo scoprissi!»
894
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
«Qualcuno ha visto due uomini
uscendo dalla finestra."
895
01:07:27,083 --> 01:07:29,166
«Qualcun altro ha rotto
le serrature dell'ospedale».
896
01:09:02,625 --> 01:09:03,500
Dai.
897
01:09:07,333 --> 01:09:08,333
Ei, tu!
898
01:09:08,458 --> 01:09:10,583
- Cosa fai?!
- Come hai potuto picchiare un poliziotto?!
899
01:09:14,791 --> 01:09:16,416
Cos'ha fatto perché tu lo abbia colpito?
900
01:09:17,125 --> 01:09:18,000
Sei fuori di testa?
901
01:09:18,083 --> 01:09:19,250
Sembri un ragazzo istruito!
902
01:09:19,375 --> 01:09:20,416
Perché ti comporti come un delinquente?
903
01:09:22,375 --> 01:09:24,166
Stiamo parlando con te.
Perché non dici niente?
904
01:09:24,250 --> 01:09:25,208
Come osi picchiare un poliziotto?
905
01:09:26,166 --> 01:09:27,375
Ehi, togliti di mezzo!
906
01:09:53,375 --> 01:09:54,416
Sembra difficile.
907
01:09:54,583 --> 01:09:56,666
- Mi aspettavo che il caso finisse quel giorno.
- Non è successo.
908
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
- Ehi, Suri.
- Sì, fratello?
909
01:09:57,833 --> 01:09:59,333
- E' lui che ha schiaffeggiato il nostro amico?
- Sì, fratello.
910
01:09:59,416 --> 01:10:01,375
- Quanti giorni lo ha condannato il giudice?
- Dieci giorni, fratello.
911
01:10:13,875 --> 01:10:19,791
♪ Un grande pericolo è in agguato. ♪
912
01:10:21,833 --> 01:10:27,791
♪ Sta attraversando il ♪
♪ limiti della tua sicurezza. ♪
913
01:10:29,875 --> 01:10:34,583
♪ Come un'ombra, ♪
♪ il pericolo scioccante striscia silenzioso. ♪
914
01:10:53,916 --> 01:10:59,958
♪ La forza bruta ha ♪
♪ indebolito davanti alla volontà di ferro. ♪
915
01:11:01,916 --> 01:11:07,625
♪ L'ho deciso ♪
♪ la tua rovina è certa. ♪
916
01:11:07,708 --> 01:11:09,625
-Nallabelli Harsha!
- Sì, signore!
917
01:11:09,916 --> 01:11:10,958
♪ Mrityunjaya! ♪
918
01:11:11,041 --> 01:11:11,916
Sì, signore!
919
01:11:12,000 --> 01:11:13,875
- ♪ Mrityunjaya! ♪
- Uguale!
920
01:11:13,958 --> 01:11:17,791
♪ La vita è sull'orlo del disastro! ♪
921
01:11:17,875 --> 01:11:19,291
♪ Mrityunjaya! ♪
922
01:11:19,916 --> 01:11:21,250
♪ Mrityunjaya! ♪
923
01:11:21,875 --> 01:11:26,125
♪ Il nemico ha teso la sua trappola. ♪
924
01:11:27,791 --> 01:11:28,875
Paura.
925
01:11:29,291 --> 01:11:30,875
Un'emozione così potente.
926
01:11:31,666 --> 01:11:36,833
99 decisioni su 100 noi
prendere nella vita dipende dalla nostra paura.
927
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
Ma una volta superata quella paura,
928
01:11:50,041 --> 01:11:51,666
inizia la nostra vittoria.
929
01:11:56,833 --> 01:12:01,125
Ci penso cento volte
prima di ogni passo che faccio.
930
01:12:01,375 --> 01:12:03,250
Ma ho fatto un errore da qualche parte.
931
01:12:03,708 --> 01:12:05,291
Mi sono rivelato a te.
932
01:12:05,708 --> 01:12:07,125
- Come mi hai trovato?
- Come mi hai trovato?
933
01:12:07,625 --> 01:12:09,333
Non mi lascerai senza uccidermi.
934
01:12:09,583 --> 01:12:10,833
Verrai in prigione?
935
01:12:11,291 --> 01:12:13,958
O aspetterai il mio rilascio?
936
01:12:14,416 --> 01:12:16,250
Dopo che sei uscito di casa,
937
01:12:16,666 --> 01:12:17,666
potevi salire su un autobus.
938
01:12:18,166 --> 01:12:19,750
Potresti essere salito su un furgone.
939
01:12:20,458 --> 01:12:22,000
Ma perché sei andato in prigione?
940
01:12:22,500 --> 01:12:24,000
- Cosa farai dopo?
- Cosa farai dopo?
941
01:12:27,041 --> 01:12:28,250
- Qualunque cosa tu faccia,
- Qualunque cosa tu faccia,
942
01:12:28,500 --> 01:12:30,125
- Non puoi sfuggirmi.
- Non puoi sfuggirmi.
943
01:12:52,083 --> 01:12:53,666
Qualcuno sta cercando di uccidermi.
944
01:12:55,625 --> 01:12:56,833
Perché me lo dici?
945
01:12:57,666 --> 01:12:59,125
Anche lui è un killer a contratto come te.
946
01:13:03,041 --> 01:13:04,416
Non ho altra opzione.
947
01:13:08,833 --> 01:13:10,458
Potresti aver ucciso molte persone.
948
01:13:11,583 --> 01:13:13,208
Ma per la prima volta nella tua vita,
949
01:13:13,291 --> 01:13:15,375
hai la possibilità di salvare vite umane.
950
01:13:15,666 --> 01:13:17,625
Hai la possibilità di perdonare te stesso.
951
01:13:18,000 --> 01:13:19,041
Pensaci.
952
01:13:21,083 --> 01:13:23,000
Devo sapere chi
sono quegli assassini a contratto.
953
01:13:23,208 --> 01:13:25,875
Come lavorano, come pensano.
954
01:13:26,083 --> 01:13:27,000
Qualunque cosa.
955
01:13:27,500 --> 01:13:29,208
Non tutti lavorano allo stesso modo.
956
01:13:29,958 --> 01:13:31,791
Ma tutti hanno due cose in comune.
957
01:13:33,291 --> 01:13:35,541
Il primo è la loro identità.
958
01:13:36,708 --> 01:13:38,958
Nessuno dovrebbe saperlo
qualcosa su di noi.
959
01:13:42,458 --> 01:13:43,875
Nessuno dovrebbe sapere che esistiamo.
960
01:13:45,000 --> 01:13:47,458
Se qualcuno lo scopre,
961
01:13:48,666 --> 01:13:51,375
quello sarà l'ultimo momento per loro.
962
01:13:52,833 --> 01:13:55,375
Come otterranno i contratti?
se nessuno sa che esistono?
963
01:13:57,041 --> 01:13:59,333
Non sei così innocente.
964
01:13:59,500 --> 01:14:00,750
Abbiamo un gestore.
965
01:14:00,916 --> 01:14:02,500
Ottiene i contratti.
966
01:14:02,625 --> 01:14:04,583
Ci inoltra i dettagli.
967
01:14:14,666 --> 01:14:15,666
Vieni, figliolo.
968
01:14:17,125 --> 01:14:18,000
Ecco, figliolo.
969
01:14:18,083 --> 01:14:19,208
Sai cosa fare, vero?
970
01:14:19,458 --> 01:14:20,666
Lo so, Bashir Bhai.
971
01:14:20,750 --> 01:14:22,833
Lo metterò dove devo.
972
01:14:23,291 --> 01:14:24,416
Tranne lui,
973
01:14:24,750 --> 01:14:26,750
nessuno dovrebbe sapere chi siamo.
974
01:14:28,875 --> 01:14:31,458
È così importante
per proteggere la nostra identità.
975
01:14:50,541 --> 01:14:52,333
Il secondo è il nostro contratto.
976
01:14:55,000 --> 01:14:58,666
Se un cliente ci ha fornito un file
contratto per uccidere una persona,
977
01:14:59,916 --> 01:15:02,208
la vita del cliente è in pericolo.
978
01:15:02,291 --> 01:15:03,750
Abbiamo ottenuto il contratto.
979
01:15:04,000 --> 01:15:05,958
Sarà sul posto entro sera.
980
01:15:06,500 --> 01:15:09,791
Se sapessi che saresti venuto qui,
Non l'avrei mandato lì.
981
01:15:10,208 --> 01:15:12,333
Va bene. Lo prenderò.
982
01:15:12,500 --> 01:15:14,833
Se perdi il contratto,
983
01:15:15,250 --> 01:15:16,166
Non me lo perderò.
984
01:15:18,208 --> 01:15:20,250
Non lascerò che la nostra reputazione venga offuscata.
985
01:15:22,541 --> 01:15:23,458
Grazie.
986
01:15:24,416 --> 01:15:25,333
Seetha parla.
987
01:15:25,541 --> 01:15:26,500
Signora, sono Jay.
988
01:15:26,708 --> 01:15:29,208
Signora, per favore ascoltami.
Risparmia solo un minuto.
989
01:15:29,666 --> 01:15:30,583
Dimmi.
990
01:15:30,708 --> 01:15:33,458
Signora, ci sono degli assistenti
dietro gli assassini, giusto?
991
01:15:33,541 --> 01:15:35,541
{\an8}Anche se la banca BBA
i proprietari non hanno chiamato l'assassino,
992
01:15:35,625 --> 01:15:37,375
avrebbe chiamato il conduttore.
993
01:15:37,541 --> 01:15:40,750
Hai detto che stavi controllando il
dischi in macchina quel giorno, giusto?
994
01:15:40,958 --> 01:15:42,000
Controlli ancora una volta, signora.
995
01:15:42,083 --> 01:15:43,625
Il conduttore lo farà sicuramente
presente in uno di quei documenti.
996
01:15:53,708 --> 01:15:54,916
Mi dispiace, Bashir.
997
01:16:19,541 --> 01:16:20,583
Non solo, signora.
998
01:16:20,708 --> 01:16:22,250
Quell'assassino sta cercando di uccidermi.
999
01:16:24,208 --> 01:16:25,416
Mandi qualcuno a casa mia, signora.
1000
01:16:25,500 --> 01:16:26,541
Ha lasciato fuoriuscire il gas.
1001
01:16:26,625 --> 01:16:27,875
Per favore, signora,
capirai se visiti.
1002
01:16:28,375 --> 01:16:30,208
Per favore, signora. Si fidi di me per una volta, signora.
1003
01:16:33,083 --> 01:16:35,125
- Controllerò.
- Grazie, signora. Grazie.
1004
01:16:58,083 --> 01:17:00,750
{\an8}Quindi Jay diceva la verità.
1005
01:17:06,375 --> 01:17:09,083
C'è un numero di Bashir,
il proprietario di un banco dei pegni nell'elenco delle chiamate.
1006
01:17:09,166 --> 01:17:11,291
Ma sorprendentemente,
è stato trovato morto ieri sera.
1007
01:17:11,416 --> 01:17:12,958
Ha capito qualcosa, Vinod.
1008
01:17:13,458 --> 01:17:15,458
Sta guardando attraverso qualcosa
che non siamo in grado di farlo.
1009
01:17:21,583 --> 01:17:24,375
{\an8}- Penso che meriti una possibilità.
- Su questo sono d'accordo, signora.
1010
01:17:26,708 --> 01:17:28,125
{\an8}Andiamo sulla scena del crimine di Bashir.
1011
01:17:29,791 --> 01:17:31,083
Informare la squadra locale.
1012
01:17:31,333 --> 01:17:33,250
E porteremo con noi anche Jay.
1013
01:17:33,333 --> 01:17:34,750
Signora, Jay è in prigione.
1014
01:17:35,666 --> 01:17:36,583
Che cosa?
1015
01:17:49,583 --> 01:17:51,458
Non mi piace il sorriso.
1016
01:17:52,250 --> 01:17:54,291
Se lo rivedo,
tornerai dentro.
1017
01:17:54,875 --> 01:17:55,875
Salta dentro.
1018
01:18:06,375 --> 01:18:07,708
- Jai Hind, signora.
- Jai Hind.
1019
01:18:08,708 --> 01:18:10,666
- Hai ricevuto il rapporto dell'autopsia?
- Non ancora, signora.
1020
01:18:10,791 --> 01:18:12,083
Potrebbe trattarsi di arresto cardiaco.
1021
01:18:16,875 --> 01:18:18,333
Ci sono telecamere a circuito chiuso?
1022
01:18:18,416 --> 01:18:19,416
No, signora.
1023
01:18:23,875 --> 01:18:25,625
Signora, manca un bigliettino.
1024
01:18:28,333 --> 01:18:29,583
Manca solo questa pagina, signora.
1025
01:18:31,875 --> 01:18:33,958
- Bashir è morto qui, vero?
- Sì, signora.
1026
01:18:34,041 --> 01:18:35,083
Posizione del corpo?
1027
01:18:35,208 --> 01:18:37,416
Bashir è morto con i suoi
mani sulla sedia, signora.
1028
01:18:46,250 --> 01:18:47,208
Il pezzo mancante, signora.
1029
01:19:00,041 --> 01:19:02,500
Signora, questo omicidio deve essere commesso
riguardavano il contratto.
1030
01:19:02,750 --> 01:19:04,250
Signora, se andiamo al mercato di Monda
alle sei,
1031
01:19:04,333 --> 01:19:06,166
lo sapremo sicuramente
qualcosa sull'assassino.
1032
01:19:06,250 --> 01:19:07,541
Sono già le 15:30.
1033
01:19:07,875 --> 01:19:09,083
Mi creda, signora.
Andiamo, signora.
1034
01:19:09,166 --> 01:19:11,458
Se accetta il contratto,
un'altra vita andrà perduta.
1035
01:19:11,541 --> 01:19:12,416
- Vinod.
- Signora?
1036
01:19:12,500 --> 01:19:13,750
- Chiama rinforzi.
-Va bene, signora.
1037
01:19:13,833 --> 01:19:15,375
In abito civile, ok? Immediatamente.
1038
01:19:27,291 --> 01:19:29,041
Signora. Perché hai fermato il veicolo qui?
1039
01:19:29,125 --> 01:19:30,416
Non vedi il cartello del divieto di sosta?
1040
01:19:30,500 --> 01:19:31,500
Spostare il veicolo. Dai.
1041
01:19:32,833 --> 01:19:33,708
Mi dispiace, signora.
1042
01:19:37,041 --> 01:19:38,208
Ragazzi, spostatevi.
1043
01:19:40,875 --> 01:19:42,791
Jay, non sei al sicuro qui.
1044
01:19:42,916 --> 01:19:43,791
- Venga con me.
- No, signora.
1045
01:19:43,875 --> 01:19:44,791
Starò qui. Per favore.
1046
01:19:45,333 --> 01:19:47,958
Che cosa? Potrebbe ucciderti.
1047
01:19:48,041 --> 01:19:49,666
Allora potrà prenderlo facilmente, signora.
1048
01:19:49,750 --> 01:19:50,625
Per favore.
1049
01:19:53,666 --> 01:19:54,541
Qui.
1050
01:19:54,625 --> 01:19:56,083
- Per favore, stai attento.
- Va bene!
1051
01:20:04,916 --> 01:20:06,125
L'assassino è calvo.
1052
01:20:09,291 --> 01:20:10,250
Indossa occhiali ad alta potenza.
1053
01:20:12,458 --> 01:20:13,541
Ha la poliomielite sulla gamba sinistra.
1054
01:20:16,333 --> 01:20:18,458
- Ragazzi, tutto chiaro?
- Chiaro, signora.
1055
01:20:18,541 --> 01:20:20,041
- Tieni gli occhi attenti.
- Va bene, signora.
1056
01:20:20,125 --> 01:20:21,708
- Ho bisogno di lui, qualunque cosa accada.
- Sì, signora.
1057
01:21:01,333 --> 01:21:02,875
Ha gli occhiali, ma non è calvo.
1058
01:21:03,416 --> 01:21:05,708
Non riusciamo a trovare nessuno corrispondente
la descrizione che ci ha dato Jay.
1059
01:21:12,708 --> 01:21:14,750
Non è necessario avere tutto
tre identificazioni che ci ha fornito Jay.
1060
01:21:15,166 --> 01:21:17,833
Anche se ne trovi uno,
prenderlo in custodia. Sopra.
1061
01:21:18,041 --> 01:21:18,916
Ok, prendilo.
1062
01:21:21,166 --> 01:21:22,125
Chi sei?
1063
01:21:46,083 --> 01:21:46,958
Scusa.
1064
01:21:47,458 --> 01:21:48,583
Niente, apri quella telecamera.
1065
01:21:56,291 --> 01:21:57,291
Quello?
1066
01:21:57,416 --> 01:21:58,916
Jay, sono le 6:10.
1067
01:21:59,166 --> 01:22:00,083
Non è ancora qui.
1068
01:22:00,166 --> 01:22:01,583
Verrà di sicuro, signora.
1069
01:22:02,375 --> 01:22:03,291
Dovrà farlo.
1070
01:22:16,833 --> 01:22:17,833
Hai un accendino, fratello?
1071
01:22:42,000 --> 01:22:42,916
Grazie.
1072
01:22:55,791 --> 01:22:57,333
- Signora, è qui.
- Che cosa?
1073
01:23:12,416 --> 01:23:13,791
Ragazzi, siete riusciti a trovarlo?
1074
01:23:13,875 --> 01:23:15,333
No, signora. Non siamo in grado di trovarlo.
1075
01:23:18,000 --> 01:23:19,958
Abbiamo cercato ovunque, signora.
Non l'abbiamo trovato da nessuna parte.
1076
01:23:20,166 --> 01:23:21,916
Puoi zoomarlo?
Anche quello al suo fianco.
1077
01:23:22,000 --> 01:23:23,166
- Ingrandiscilo un po'.
- Dov'è, Jay?
1078
01:23:23,250 --> 01:23:24,458
Ingrandisci anche gli altri.
1079
01:23:24,541 --> 01:23:26,333
Quella macchina fotografica.
1080
01:23:26,625 --> 01:23:28,000
Jay, smettila di farmi perdere tempo.
1081
01:23:28,541 --> 01:23:29,708
È davvero qui, signora.
1082
01:23:29,791 --> 01:23:32,375
Mi ha dato anche l'accendino
con la data del 2 ottobre sopra.
1083
01:23:33,125 --> 01:23:34,083
Qual è quella data?
1084
01:23:34,375 --> 01:23:36,375
Il 2 ottobre è la data in cui
Sarei uscito di prigione.
1085
01:23:36,458 --> 01:23:38,541
- Sta cercando di uccidermi lo stesso giorno.
- Che sciocchezza!
1086
01:23:38,666 --> 01:23:40,166
Per favore, mi creda, signora.
1087
01:23:40,416 --> 01:23:42,208
Fratello, per favore apri
il filmato a sinistra.
1088
01:23:42,375 --> 01:23:43,291
Sì.
1089
01:23:43,375 --> 01:23:45,958
Jay, non possiamo andare avanti
avanti così ancora.
1090
01:23:47,916 --> 01:23:50,250
Non sei nella fotocamera
credi a quello che stai dicendo.
1091
01:23:53,250 --> 01:23:54,250
Dio!
1092
01:24:30,833 --> 01:24:32,291
Jay, smettila di farmi perdere tempo!
1093
01:24:40,916 --> 01:24:42,375
Dove diavolo è, dannazione?
1094
01:25:07,791 --> 01:25:11,166
Zio, perché è successo questo a mio padre?
1095
01:25:40,083 --> 01:25:41,125
Cos'è successo, figliolo?
1096
01:25:42,375 --> 01:25:44,291
Zia, ho paura di perdere.
1097
01:25:50,166 --> 01:25:52,041
Non è sbagliato perdere, figliolo.
1098
01:25:52,791 --> 01:25:56,625
Ma è sbagliato non combattere
per paura di perdere.
1099
01:25:56,750 --> 01:25:58,791
Hai bisogno di vedere il tuo nemico
combattere, vero?
1100
01:25:58,958 --> 01:26:00,916
Non vedi il tuo nemico?
1101
01:26:01,916 --> 01:26:04,250
Oppure non riesci a vederlo?
1102
01:26:14,791 --> 01:26:18,208
Ho controllato le riprese della CCTV
anche dalla scena del crimine di Vikranth.
1103
01:26:18,833 --> 01:26:20,541
Non esiste nemmeno una persona del genere lì.
1104
01:26:20,625 --> 01:26:24,375
Esiste davvero?
o state entrambi solo inseguendo le ombre?
1105
01:26:24,500 --> 01:26:26,958
Non sei nemmeno nel filmato della telecamera.
Come puoi dirlo?
1106
01:26:30,166 --> 01:26:31,208
Grazie, zia.
1107
01:26:39,250 --> 01:26:40,791
- Partirà tra 5 minuti.
- OK.
1108
01:26:40,875 --> 01:26:41,750
Grazie, fratello.
1109
01:26:41,833 --> 01:26:43,083
Amico, è tutto pronto.
1110
01:26:43,666 --> 01:26:44,750
Controlla dov'è.
1111
01:26:47,708 --> 01:26:48,750
Riesci a trovarlo?
1112
01:26:50,750 --> 01:26:52,083
Lo vedo per la prima volta.
1113
01:26:52,291 --> 01:26:53,333
In quale fotocamera?
1114
01:26:54,208 --> 01:26:55,166
In tutte le telecamere.
1115
01:26:55,250 --> 01:26:57,291
Non dovremmo cercare
quello che è stato catturato.
1116
01:26:57,500 --> 01:26:59,166
Dovremmo cercare quello giusto
che è sfuggito alle telecamere.
1117
01:27:35,541 --> 01:27:36,625
Potrebbe essere chiunque.
1118
01:27:36,708 --> 01:27:37,875
Semplicemente non è stato ripreso dalle telecamere.
1119
01:27:38,541 --> 01:27:40,916
Se non viene catturato da un singolo
una telecamera, potrebbe essere chiunque.
1120
01:27:41,166 --> 01:27:43,208
Ma cosa succede se non viene catturato?
su qualcuna delle fotocamere?
1121
01:27:50,750 --> 01:27:52,625
È lui il ragazzo con il vestito della GHMC?
1122
01:27:53,208 --> 01:27:54,666
Ma non c'è poliomielite sulle sue gambe.
1123
01:27:55,000 --> 01:27:56,625
Non credo che anche lui abbia qualche calvizie.
1124
01:27:57,500 --> 01:27:59,416
Stiamo guardando quello che lui
ci permette di guardare.
1125
01:28:08,333 --> 01:28:10,291
Ha coperto
le sue tracce così perfettamente...
1126
01:28:10,500 --> 01:28:11,916
Potremmo non riuscire a prenderlo mai.
1127
01:28:20,250 --> 01:28:21,875
A che ora è passato davanti alla telecamera?
1128
01:28:22,791 --> 01:28:24,500
Questo è alle 17:24, signore.
1129
01:28:24,583 --> 01:28:25,583
17:24...
1130
01:28:25,666 --> 01:28:28,000
- E questo?
- Sono le 17:27.
1131
01:28:30,916 --> 01:28:32,250
Tre minuti?
1132
01:28:34,166 --> 01:28:37,500
Tre minuti... tre minuti...
tre minuti!
1133
01:28:42,000 --> 01:28:43,833
Quindi ha già accettato il contratto.
1134
01:28:50,708 --> 01:28:52,125
Sta seguendo l'obiettivo.
1135
01:29:12,250 --> 01:29:14,500
Avete telecamere CC?
all'ingresso del mercato?
1136
01:29:14,750 --> 01:29:16,333
- Sì, signore.
- Giocali una volta.
1137
01:29:19,208 --> 01:29:21,083
Annota tutti i numeri di bici che vedi.
1138
01:29:21,166 --> 01:29:22,083
Dammi il quaderno, fratello.
1139
01:29:23,125 --> 01:29:24,125
Presto.
1140
01:29:24,208 --> 01:29:25,166
Annotateli.
1141
01:29:25,708 --> 01:29:26,875
Perché abbiamo bisogno di quei numeri?
1142
01:29:27,208 --> 01:29:30,708
Hai detto che tutte le telecamere
sono sotto il suo controllo.
1143
01:29:30,916 --> 01:29:32,916
Ma una telecamera non era sotto il suo controllo.
1144
01:29:48,708 --> 01:29:49,958
Abbiamo annotato tutto.
1145
01:29:50,041 --> 01:29:51,000
Cosa facciamo adesso?
1146
01:29:52,083 --> 01:29:52,958
Fratello...
1147
01:29:53,291 --> 01:29:54,458
Apri il sito e-challan.
1148
01:29:58,791 --> 01:30:00,083
Cosa cercare qui?
1149
01:30:00,583 --> 01:30:02,291
Controlla se qualcuno indossa un abito GHMC.
1150
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
Eccolo!
1151
01:30:06,791 --> 01:30:08,166
Ma non possiamo vederlo chiaramente.
1152
01:30:08,500 --> 01:30:09,458
Mostrami un'altra foto.
1153
01:30:09,916 --> 01:30:10,958
Aspetto! Eccolo!
1154
01:30:13,250 --> 01:30:14,666
Ha qualcosa in mano.
1155
01:30:14,958 --> 01:30:16,000
{\an8}Penso che sia una bottiglia.
1156
01:30:20,000 --> 01:30:21,666
{\an8}Sta facendo qualcosa con quella bottiglia.
1157
01:30:21,791 --> 01:30:22,791
{\an8}Lo tiene in tasca.
1158
01:30:23,041 --> 01:30:24,750
Si sta facendo avanti.
1159
01:30:28,791 --> 01:30:29,916
Ci è mancato!
1160
01:30:40,000 --> 01:30:41,166
Cosa stai guardando?
1161
01:30:41,583 --> 01:30:43,708
Una persona può cambiare qualsiasi cosa
numero di travestimenti.
1162
01:30:43,875 --> 01:30:45,291
Ma non può cambiare tre cose.
1163
01:30:45,375 --> 01:30:46,416
Il primo è la sua altezza.
1164
01:30:46,833 --> 01:30:48,166
Il secondo è il modo in cui vede.
1165
01:30:48,250 --> 01:30:49,416
Guarda i suoi occhi.
1166
01:30:49,500 --> 01:30:51,791
Sembra un affamato
tigre che osserva la sua preda.
1167
01:30:51,875 --> 01:30:53,500
Il terzo sono le abitudini.
1168
01:30:53,750 --> 01:30:54,833
Manierismi.
1169
01:30:54,916 --> 01:30:57,208
Il suo volto non è chiaro
in nessuna delle foto.
1170
01:30:57,583 --> 01:30:58,875
È in un video.
1171
01:30:59,708 --> 01:31:00,666
Dove si trova?
1172
01:31:03,000 --> 01:31:03,958
È nel mio telefono.
1173
01:31:09,166 --> 01:31:10,041
Eh!
1174
01:31:10,916 --> 01:31:11,875
Questo ragazzo?
1175
01:31:19,333 --> 01:31:20,250
Un uomo calvo...
1176
01:31:20,458 --> 01:31:21,708
Gamba sinistra colpita dalla poliomielite.
1177
01:31:22,000 --> 01:31:23,458
Hai visto una persona simile in giro?
1178
01:31:24,125 --> 01:31:25,125
No.
1179
01:31:28,750 --> 01:31:29,625
Questa è una stronzata.
1180
01:31:30,000 --> 01:31:31,208
Signora, è lui l'assassino.
1181
01:31:31,291 --> 01:31:32,166
Hai delle prove?
1182
01:31:32,333 --> 01:31:33,666
Perché parla così?
1183
01:31:34,666 --> 01:31:37,375
Jay, se fai una foto
e dire che è lui l'assassino,
1184
01:31:37,750 --> 01:31:39,625
- come dovrei crederti?
- No, signora.
1185
01:31:39,708 --> 01:31:41,333
Due persone stanno morendo
a causa della sua pratica.
1186
01:31:41,416 --> 01:31:43,000
- Signora...
- Pho...
1187
01:31:43,666 --> 01:31:45,750
- E se uccidesse qualcuno?
- Non ci crede.
1188
01:31:45,833 --> 01:31:47,291
- Capisci?
- Cosa dovrei fare?
1189
01:31:47,375 --> 01:31:48,916
Quante altre persone
dovrebbe morire tra le sue mani?
1190
01:31:53,833 --> 01:31:55,000
- Ecco, zio.
- Dammelo.
1191
01:31:55,083 --> 01:31:55,958
Ne versi un altro per te stesso.
1192
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Amico, è crudo. Non c'era niente di mescolato.
1193
01:31:58,583 --> 01:32:00,375
Dove sei stato da mezzogiorno?
Non hai nemmeno risposto alle mie chiamate!
1194
01:32:03,083 --> 01:32:05,083
Ehi, Jay! Tutto è finito.
1195
01:32:05,375 --> 01:32:06,333
Come può essere finita?
1196
01:32:07,041 --> 01:32:07,958
Come può essere finita?
1197
01:32:09,250 --> 01:32:12,125
Finché non lo dichiaro finito, non è finito.
1198
01:32:12,666 --> 01:32:13,541
Non lascerò che finisca.
1199
01:32:14,208 --> 01:32:16,375
Quindi cosa pensi che dovremmo fare adesso?
1200
01:32:18,541 --> 01:32:19,583
Uccidiamolo.
1201
01:32:26,125 --> 01:32:28,791
NECROLOGIO
L. SUYODHAN
1202
01:32:29,916 --> 01:32:30,791
Cos'è questo adesso?
1203
01:32:36,000 --> 01:32:39,666
Il suo coraggio più grande è quel no
si sa della sua esistenza.
1204
01:32:39,958 --> 01:32:41,750
Farò sapere a questo mondo di lui.
1205
01:32:42,125 --> 01:32:43,166
Non solo oggi,
1206
01:32:43,250 --> 01:32:46,333
il suo annuncio sarà in ogni
giornale finché non lo troviamo.
1207
01:32:59,375 --> 01:33:00,958
{\an8}NECROLOGIO
L. SUYODHAN
1208
01:33:19,625 --> 01:33:21,541
Il nostro obiettivo non è solo catturarlo.
1209
01:33:24,541 --> 01:33:26,833
Ma per impedirgli di uccidere
altre due persone innocenti.
1210
01:33:29,666 --> 01:33:30,833
NECROLOGIO
L. SUYODHAN
1211
01:33:48,958 --> 01:33:50,208
Cosa vuole, signor Murthy?
1212
01:33:50,541 --> 01:33:52,583
Dategli un'altra possibilità, signora.
1213
01:33:55,416 --> 01:33:56,291
Cosa...
1214
01:33:56,375 --> 01:33:57,708
Pensi che lo prenderemo?
1215
01:33:58,166 --> 01:33:59,833
Anche oggi,
1216
01:33:59,916 --> 01:34:03,333
ci sono molte persone che non lo fanno
qualsiasi cosa senza leggere il giornale.
1217
01:34:03,416 --> 01:34:04,666
Almeno uno di loro lo avrebbe identificato.
1218
01:34:05,583 --> 01:34:06,458
Almeno uno lo prenderà.
1219
01:34:09,291 --> 01:34:10,500
Nonno, caffè.
1220
01:34:13,833 --> 01:34:14,916
Cos'è successo, nonno?
1221
01:34:15,708 --> 01:34:18,833
C'è questo annuncio in arrivo sul giornale
è da qualche giorno che questo ragazzo è morto.
1222
01:34:18,916 --> 01:34:19,833
COSÌ?
1223
01:34:20,125 --> 01:34:21,875
Le persone muoiono una volta sola.
1224
01:34:22,708 --> 01:34:24,875
Perché muore una volta al giorno?
1225
01:34:25,958 --> 01:34:27,083
Prima prendi il tuo caffè.
1226
01:34:44,416 --> 01:34:46,333
Ehi, ragazzo! Ragazzo!
1227
01:35:02,458 --> 01:35:05,875
- Ciao.
- Hai pubblicato che il tuo parente è morto.
1228
01:35:05,958 --> 01:35:07,375
È davvero morto?
1229
01:35:07,625 --> 01:35:08,625
Perché lo chiedi?
1230
01:35:08,708 --> 01:35:10,500
Ho visto un uomo che gli assomiglia proprio.
1231
01:35:10,708 --> 01:35:11,791
Gli assomiglia esattamente.
1232
01:35:15,291 --> 01:35:16,500
Dove si trova?
1233
01:35:29,791 --> 01:35:31,666
Ti darò un'ultima possibilità, Jay.
1234
01:35:53,666 --> 01:35:54,833
Signor Murthy! Signor Murthy!
1235
01:35:59,041 --> 01:36:00,000
Resta qui, ok?
1236
01:36:00,333 --> 01:36:01,208
Ehi, mandate tutti in salvo.
1237
01:36:01,541 --> 01:36:03,083
- Entra.
- Entra, muoviti.
1238
01:36:03,166 --> 01:36:04,791
- Entra.
- Ehi, entra.
1239
01:36:10,166 --> 01:36:12,000
Signora, entri. Vai dentro.
1240
01:36:12,083 --> 01:36:13,208
- Entra.
- Ehi, entra.
1241
01:36:13,291 --> 01:36:15,250
Vinod, manda rinforzi a
immediatamente la mia posizione.
1242
01:36:15,666 --> 01:36:17,291
Il sospettato è armato e pericoloso.
1243
01:36:18,166 --> 01:36:20,291
Jay, prenditi cura di lui.
1244
01:36:25,791 --> 01:36:27,416
Un po' indietro. Dai.
1245
01:36:30,458 --> 01:36:31,333
Facile.
1246
01:36:31,583 --> 01:36:33,250
- Ehi, Satthi, fallo entrare.
- Sbrigati!
1247
01:36:45,083 --> 01:36:45,958
{\an8}Mettiti al riparo.
1248
01:36:55,333 --> 01:36:56,291
Vieni qui!
1249
01:37:15,166 --> 01:37:16,541
Ragazzi, prendete posizione.
1250
01:37:16,791 --> 01:37:17,833
Signora, in posizione.
1251
01:37:18,208 --> 01:37:20,291
- In posizione, signora.
- Sì, signora. In posizione.
1252
01:37:24,541 --> 01:37:26,750
Vinod, hai gli occhi puntati sull'obiettivo?
1253
01:37:26,958 --> 01:37:28,666
Sì, signora.
Lo vedo all'estrema destra della porta.
1254
01:37:30,791 --> 01:37:33,083
Ragazzi, fuoco a volontà.
1255
01:37:48,416 --> 01:37:49,833
Vinod, dove diavolo è?
1256
01:37:50,041 --> 01:37:51,333
Mi muovo verso la mia estrema sinistra.
1257
01:37:53,041 --> 01:37:54,958
- Ora?
- È alla porta di mezzo, signora.
1258
01:37:55,250 --> 01:37:56,125
Ora?
1259
01:37:57,666 --> 01:37:58,583
Signora, sulla porta della cucina.
1260
01:38:50,875 --> 01:38:51,750
Signora!
1261
01:39:20,958 --> 01:39:21,833
E' finita, Jay.
1262
01:39:23,375 --> 01:39:24,791
Così facilmente?
1263
01:40:19,166 --> 01:40:20,291
- Zio!
- Eh?
1264
01:40:24,166 --> 01:40:27,083
Muoviti, muoviti!
L'orario delle visite è terminato. Partire. Andare!
1265
01:40:27,708 --> 01:40:28,833
Stiamo chiudendo il cancello.
1266
01:40:40,000 --> 01:40:41,500
Sto aspettando da tre giorni.
1267
01:40:42,541 --> 01:40:43,541
Non posso più aspettare.
1268
01:40:44,666 --> 01:40:46,250
Basta con la tua camminata subdola.
1269
01:40:47,458 --> 01:40:48,375
Venire!
1270
01:41:04,333 --> 01:41:05,333
Ciao, Mrityunjay.
1271
01:41:07,250 --> 01:41:08,166
Mi piace il tuo nome.
1272
01:41:11,375 --> 01:41:13,208
A proposito, il mio nome è Sadhu.
1273
01:41:14,416 --> 01:41:16,208
Ed è un assoluto
piacere di conoscerti.
1274
01:41:17,750 --> 01:41:21,750
Quando nessuno credeva alla mia esistenza...
solo tu l'hai fatto.
1275
01:41:22,416 --> 01:41:25,125
Adesso tutti credono che io sia morto.
1276
01:41:31,916 --> 01:41:33,083
Ma non l'hai fatto.
1277
01:41:35,375 --> 01:41:36,500
Come lo hai capito?
1278
01:41:36,916 --> 01:41:37,916
Due errori.
1279
01:41:38,791 --> 01:41:40,375
Se avessi sparato tu
da dentro casa,
1280
01:41:40,500 --> 01:41:43,541
il proiettile avrebbe colpito lo scooter
faro, non il pneumatico sottostante.
1281
01:41:44,916 --> 01:41:47,875
Sadhu può mancare il suo obiettivo
una volta, ma non sei volte.
1282
01:41:50,916 --> 01:41:51,791
Accorto!
1283
01:41:54,625 --> 01:41:56,375
Hai visto quello che nessuno ha visto, Jay.
1284
01:41:57,083 --> 01:41:59,916
Sei un capolavoro.
1285
01:42:00,416 --> 01:42:01,291
Grazie.
1286
01:42:02,083 --> 01:42:03,958
Sono sicuro che ti è piaciuto il
regalo che ti ho fatto anch'io, vero?
1287
01:42:04,333 --> 01:42:05,208
L'annuncio sul giornale.
1288
01:42:07,083 --> 01:42:08,208
L'ho visto bene il primo giorno.
1289
01:42:09,500 --> 01:42:11,000
Volevo ucciderti.
1290
01:42:11,416 --> 01:42:13,125
- Ma...
- Ma non puoi.
1291
01:42:13,500 --> 01:42:15,875
Perché hai fissato ottobre
2° come il giorno in cui uccidermi.
1292
01:42:17,791 --> 01:42:18,666
SÌ.
1293
01:42:19,708 --> 01:42:20,708
E questo è oggi!
1294
01:42:46,916 --> 01:42:48,041
Bella installazione, Jay!
1295
01:42:49,916 --> 01:42:50,958
Grazie, Sadhu.
1296
01:42:54,166 --> 01:42:56,375
Non sai quanto sei fortunato, Jay.
1297
01:42:56,875 --> 01:42:59,833
Sei passato oltre
morte da parte mia molte volte.
1298
01:43:02,541 --> 01:43:04,500
Sai da dove è iniziata la mia fortuna, Sadhu?
1299
01:43:05,458 --> 01:43:06,458
Sono curioso!
1300
01:43:07,875 --> 01:43:10,708
Quando sono venuto a casa tua e
ti ha chiesto quali fossero i tuoi dati,
1301
01:43:10,791 --> 01:43:14,458
se non mi avessi seguito,
Non ti avrei trovato.
1302
01:43:29,958 --> 01:43:32,083
♪ Voto... Il mio voto... ♪
1303
01:43:32,375 --> 01:43:35,333
♪ La tua fine è il mio voto. ♪
1304
01:43:35,416 --> 01:43:37,333
♪ Voto... Il mio voto... ♪
1305
01:43:37,625 --> 01:43:40,625
♪ La tua fine è il mio voto. ♪
1306
01:43:43,541 --> 01:43:46,333
♪ Sempre a caccia. ♪
1307
01:43:48,666 --> 01:43:50,541
♪ È tutta una scommessa. ♪
1308
01:43:50,625 --> 01:43:52,166
Questa volta non mancherò, Jay.
1309
01:43:52,458 --> 01:43:54,458
Sì, Sadhu. Nemmeno io mancherò questa volta.
1310
01:43:54,541 --> 01:43:56,208
♪ La tua fine è il mio voto. ♪
1311
01:43:56,291 --> 01:43:58,375
♪ Voto... Il mio voto... ♪
1312
01:43:58,458 --> 01:44:01,541
♪ La tua fine è il mio voto. ♪
1313
01:44:17,916 --> 01:44:20,250
Ogni persona segue uno schema prestabilito.
1314
01:44:20,375 --> 01:44:23,166
Cadono tutti nelle proprie parentesi.
1315
01:44:23,291 --> 01:44:25,000
Ma non capisco...
1316
01:44:25,750 --> 01:44:26,875
...solo il tuo schema, Jay.
1317
01:44:28,166 --> 01:44:29,916
Non ho trovato nessuno come te.
1318
01:44:30,041 --> 01:44:31,583
Ma ho trovato qualcuno come me.
1319
01:44:32,333 --> 01:44:34,041
- Chi è quello?
- Sei tu.
1320
01:44:34,833 --> 01:44:37,000
Entrambi usiamo i travestimenti come parte del lavoro.
1321
01:44:37,458 --> 01:44:39,583
Entrambi facciamo molto bene il nostro lavoro.
1322
01:44:41,791 --> 01:44:43,250
Entrambi abbiamo a che fare con le morti.
1323
01:44:44,125 --> 01:44:45,625
L'unica piccola differenza è...
1324
01:44:45,750 --> 01:44:48,958
Ti presenti prima della morte...
Arrivo dopo.
1325
01:44:49,291 --> 01:44:50,750
Sei molto prevedibile, Sadhu.
1326
01:44:52,000 --> 01:44:53,708
Ecco perché ti ho trovato così facilmente.
1327
01:45:50,583 --> 01:45:51,458
Zio!
1328
01:46:28,833 --> 01:46:29,916
Ben giocato, Jay!
1329
01:46:30,875 --> 01:46:34,041
Pensavi di potermi battere...
nel gioco che ho creato?
1330
01:46:38,625 --> 01:46:39,916
Hai fatto sanguinare un'ombra.
1331
01:46:41,250 --> 01:46:42,250
Te lo concedo.
1332
01:46:42,875 --> 01:46:45,166
Anche se lo sapevi
Verrei ad ucciderti,
1333
01:46:46,000 --> 01:46:47,375
perché sei ancora qui?
1334
01:46:47,583 --> 01:46:49,875
A causa tua,
una bambina ha dimenticato cosa significa piangere.
1335
01:46:51,041 --> 01:46:52,458
Volevo solo ricordarle di piangere.
1336
01:46:53,250 --> 01:46:54,125
Non ho capito.
1337
01:46:56,458 --> 01:46:58,083
Ma se sei tu a dire questo...
1338
01:46:59,208 --> 01:47:00,708
Ci deve essere qualcosa.
1339
01:47:01,250 --> 01:47:02,166
Quindi...
1340
01:47:02,875 --> 01:47:04,416
È tutto finito, Jay.
1341
01:47:04,625 --> 01:47:05,500
Non lo è.
1342
01:47:06,458 --> 01:47:09,000
Non finché non dirò che è finita.
1343
01:47:10,958 --> 01:47:14,916
Anche se la morte è proprio di fronte
di te, stai dicendo che non è finita.
1344
01:47:15,583 --> 01:47:17,041
Mi piace la tua sicurezza, Jay.
1345
01:47:18,708 --> 01:47:19,791
Qualche ultima parola?
1346
01:47:22,833 --> 01:47:25,291
Ci sono tre cose in una persona
non potranno mai cambiare se stessi.
1347
01:47:26,166 --> 01:47:27,708
Il primo è la sua altezza.
1348
01:47:27,833 --> 01:47:29,041
È irrilevante adesso.
1349
01:47:29,291 --> 01:47:31,041
Il secondo è il modo in cui vede.
1350
01:47:32,666 --> 01:47:36,083
Come una tigre affamata guarda un cervo.
1351
01:47:37,166 --> 01:47:39,208
Non nel modo in cui mi guardi.
1352
01:47:42,458 --> 01:47:43,333
Guardami!
1353
01:47:44,291 --> 01:47:45,291
Guarda i miei occhi.
1354
01:47:46,375 --> 01:47:47,916
Il modo in cui ti guardo.
1355
01:47:51,791 --> 01:47:53,375
Il terzo sono i suoi manierismi...
1356
01:47:53,625 --> 01:47:54,708
Le sue abitudini.
1357
01:47:58,125 --> 01:48:01,875
So benissimo che non posso batterlo
tu fai il tuo gioco, Sadhu.
1358
01:48:01,958 --> 01:48:03,791
Ecco perché ho usato il tuo gioco contro di te...
1359
01:48:05,500 --> 01:48:06,625
e ho giocato al mio gioco.
1360
01:48:07,958 --> 01:48:09,291
Non c'è elettricità in quell'acqua.
1361
01:48:10,166 --> 01:48:12,458
Non morirai nemmeno se ci entri dentro.
1362
01:48:16,750 --> 01:48:17,666
Te l'ho detto, vero?
1363
01:48:18,125 --> 01:48:19,083
Manierismi.
1364
01:48:20,250 --> 01:48:22,083
Ne ero certo
bevi quell'acqua, Sadhu.
1365
01:48:23,250 --> 01:48:24,708
Ma la scommessa è...
1366
01:48:26,166 --> 01:48:29,833
Berrai l'acqua?
dopo o prima di uccidermi?
1367
01:48:39,125 --> 01:48:41,333
Il mio gioco non è mai stato una questione di importanza
farti entrare in acqua.
1368
01:48:42,875 --> 01:48:44,375
Si trattava di crearti
bevi da quella bottiglia.
1369
01:49:01,000 --> 01:49:02,041
È troppo tardi, Sadhu.
1370
01:49:02,750 --> 01:49:07,166
Perderai esattamente il controllo del tuo corpo
quindici secondi dopo averlo bevuto.
1371
01:49:09,041 --> 01:49:10,500
Nei prossimi 15 secondi,
1372
01:49:10,958 --> 01:49:12,750
il tuo cervello smetterà di funzionare.
1373
01:49:13,958 --> 01:49:16,333
Solo il tuo cadavere rimarrà più tardi.
1374
01:49:21,625 --> 01:49:24,208
Beh... ha giocato... Jay...
1375
01:50:15,333 --> 01:50:16,458
E' finita adesso, zio.
1376
01:50:35,291 --> 01:50:39,166
Quando avevo la tua età,
Avevo già perso i miei genitori.
1377
01:50:41,333 --> 01:50:44,833
Proprio come te, l'ho chiesto a tutti
perché è successo a loro.
1378
01:50:47,625 --> 01:50:50,125
Nessuno mi ha risposto fino ad oggi.
1379
01:50:51,916 --> 01:50:56,083
Forse è per questo che, quando me lo hai chiesto,
Avevo voglia di rispondere.
1380
01:51:00,208 --> 01:51:01,791
Tuo padre è stato ucciso, caro.
1381
01:51:05,750 --> 01:51:06,916
Chi è stato, zio?
1382
01:51:07,375 --> 01:51:09,666
L'ho mandato da tuo padre per scusarsi.
1383
01:51:11,791 --> 01:51:13,250
Deve essersi già scusato.
1384
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
Sai che tuo padre non c'è più.
1385
01:51:19,625 --> 01:51:21,125
Sai anche che non tornerà.
1386
01:51:24,708 --> 01:51:26,166
Allora perché stai ancora aspettando?
1387
01:51:36,958 --> 01:51:41,083
Hai promesso di darmi quello che chiedo
se ti do la risposta.
1388
01:51:42,125 --> 01:51:43,791
- Allora, lo farai?
- SÌ.
1389
01:51:45,000 --> 01:51:47,375
Per favore, dammi un sorriso.